Lyrics and translation Ikimonogakari - HANABI

HANABI

煌いて 揺らめいて
蒼き夢 舞い放つ
花 燃えゆく
静寂に 落ちる空
ふたひらの 夢花火
彼方に 旅立つ
あなたも 見えたの?
おなじ 光が
離れても いつの日か
出逢えると 信じてる
胸裂く 想いを
あなたに 歌うわ 声が 聴こえる?
せつなに ひらく それは HANABI
煌いて 揺らめいて
蒼き夢 舞い放つ
咲き誇れ 遥か 高く
守りゆく その想い
ひたすら 鳴り響け
果てるまで せめて 強く
此の花 燃えゆく
いくつもの 言の葉を
悪戯に 散らかした
断ちゆく 迷いは
静かに 消えたの 明日が 見えてる?
せつなに ひらく それは HANABI
煌いて 揺らめいて
つかみゆく 幻(ゆめ)の花
あたしの手を 零れ落ちて
願うまま この想い
あなたに 鳴り渡れ
果てるなら せめて 強く
此の花 燃えゆく
せつなに ひらく それは HANABI
煌いて 揺らめいて
蒼き夢 舞い上がれ
いつの日か めぐり逢えて
繋ぎゆく この想い
愛しき 君(きみ) 我(わたし)
いつまでも 双片(ふたり) 強く
煌いて 揺らめいて
蒼き夢 舞い放つ
咲き誇れ 遥か 高く
守りゆく その想い
ひたすら 鳴り響け
果てるまで せめて 強く
此の花 燃えゆく

HANABI

Briller et scintiller
Un rêve bleu dansant
Fleur enflammée
Le ciel tombe dans le silence
Un feu d'artifice de rêve à deux
Part pour l'horizon
As-tu vu toi aussi ?
La même lumière
Même séparés, un jour
Je crois que nous nous retrouverons
Mon cœur se déchire
Je te chante, entends-tu ma voix ?
Un désir s'épanouit, c'est HANABI
Briller et scintiller
Un rêve bleu dansant
Épanouis-toi, loin, très haut
Ce désir que je protège
Résonne sans cesse
Jusqu'à la fin, sois fort
Cette fleur brûle
Tant de mots
Éparpillés dans le vent
Le doute disparaît
S'éteint-il silencieusement ? Le matin se lève-t-il ?
Un désir s'épanouit, c'est HANABI
Briller et scintiller
La fleur illusion que je tiens
Mon rêve se déverse de mes mains
Comme je le souhaite, ce désir
Résonne autour de toi
Si tout doit disparaître, au moins sois fort
Cette fleur brûle
Un désir s'épanouit, c'est HANABI
Briller et scintiller
Un rêve bleu s'élève
Un jour, nous nous retrouverons
Ce désir que nous tissons
Mon amour, toi, moi
Pour toujours, nous sommes forts ensemble
Briller et scintiller
Un rêve bleu dansant
Épanouis-toi, loin, très haut
Ce désir que je protège
Résonne sans cesse
Jusqu'à la fin, sois fort
Cette fleur brûle