Lyrics and translation Ikimonogakari - Hajimarinouta - Tooisorasunde -

遠くに見えた街並みいつの日にか誓った景色と同じ
怯えて立てなくなっても涙に滲む明日を教えてくれる
君からもらった言葉僕の生きる意味を照らしてくれた
「もう少し強くなれたら...」なんて思ってみても仕方ないよ
「夢の途中」そう気付いたらなんだかちょっと楽になって
答えなど無くていいんだよ僕の頬は少し朱に染まる
遠く見えた空は澄んでいて泡沫の日々に迷わんとした
揺るぎないこの胸の真ん中の想いを託して想いを信じて
僕はただ明日を見て歩こうたとえそこに願い屆かずとも
変わらないあの日の言葉だけをこの手に抱えてこの手に抱えて
君とね出逢ったことが見えなくなった場所を示してくれた
そうして解り合えたよ僕も君も同じ弱さを持ってる
どうしてなんだ? みんな抱えてる怖さや不安を隠したりして
「強くない」ってそう言い切ったら暗く濁った闇に燈り燈る
伝えたいことが溢れてきてあの空の向こうへ流れてゆく
ぎこちない言葉でしかないけど今伝えたくて今屆けたくて
連綿とゆく時間の中で僕は確かにここで呼吸(いき)をする
柔らかい陽の光を浴びればまた目を覚ましてまた歩き出せる
僕が生きた「証」を殘そうそれをいつの日か「夢」と名付けよう
つつましくも意味の在る「証」を意味在る「夢」だと確かな「夢」だと
僕は「今」を信じて歩こうたとえそこに祈り葉わずとも
生まれゆく全ての言葉たちをこの手に抱えてこの手に抱えて

Городской пейзаж, который я видел вдалеке, такой же, как и пейзаж, в котором я однажды поклялся.
даже если я не смогу встать из-за страха, оно скажет мне завтра, что будет кровоточить в моих слезах.
слова, которые ты дал мне, осветили смысл моей жизни.
"Если бы я мог быть немного сильнее...я не могу не думать об этом.
"Посреди сна", когда я осознал это, мне почему-то стало немного легче.
мне не нужен ответ, мои щеки слегка покраснели.
Небо, которое я видел вдалеке, было ясным, и я пытался затеряться в пенных днях.
Доверься чувствам в этой непоколебимой груди, доверься чувствам.
Я просто иду, чтобы увидеть завтрашний день, даже если мне этого не хочется.
Держа только слова этого дня которые не изменятся в этой руке держа в этой руке
он показал мне место, где я потерял тебя из виду.
у нас с тобой одна и та же слабость.
зачем? зачем? скрывать страх и тревогу, которые есть у каждого?
Когда я говорю :"я не силен", он загорается в темноте и мутной темноте.
То, что я хочу передать, переполняет и перетекает на другую сторону этого неба.
это просто неловкое слово, но я хочу сказать его сейчас, я хочу произнести его сейчас.
Посреди непрерывного потока времени я определенно дышу здесь (я иду).
Ты можешь снова проснуться и снова начать гулять в мягком солнечном свете.
давай оставим доказательство того, что я жил, и однажды я назову это сном.
"Мечта" означает "мечта", а "мечта" означает "мечта".
Я буду идти с верой в настоящее, даже если буду молиться там без листьев.
Держа все слова, которые родятся в этой руке, держа в этой руке.