Lyrics and translation Ikimonogakari - Hanawa Sakura Kimiwa Utsukushi

Hanawa Sakura Kimiwa Utsukushi

花は桜君は美し春の木漏れ日君の微笑み
冬が終わり雪が溶けて君の心に春が舞い込む
窓をたたく強い両はまだ続くとラジオから流れる声が伝えています
電話から聞こえた声は泣いていました忘れたはずの懐かしい声でした

君はまたもう一度あの頃に戻りたいのでしょうか
春を待つつぽみのように僕は今迷っています
花は桜君は美し春の木漏れ日君の微笑み
冬が終わり雪が溶けて君の心に春が舞い込む

変わらぬ街の景色が教えるのはひとつだけここに足りないものでした
「いつもの場所」と決めていた駅の前揺れ動く心が僕を急がせます
僕はまたもう一度君の手を握りたいのでしょうか
春を抱くかすみのように僕は今揺らいでいます

花は香り君はうるわし水面に浮かぶ光が踊る
風が騒ぎ街は色めく僕の心は春に戸惑う
春はまたもう一度この花を咲かせたいのでしょうか
僕を待つ君の傘があの駅に開いています

花は桜君は美し春の木漏れ日君の微笑み
時に燃える春の吐息二人の時が春に重なる
花は桜君は美し春の木漏れ日君の微笑み
冬が終わり雪が溶けて僕の心に春が舞い込む

Hanawa Sakura Kimiwa Utsukushi

Les fleurs de cerisier, tu es belle, la lumière du soleil printanier à travers les arbres, ton sourire
L'hiver est terminé, la neige a fondu, le printemps s'installe dans ton cœur
Le vent frappe fort à la fenêtre, la radio annonce que cela va continuer
La voix au téléphone pleurait, une voix familière que j'avais oublié

As-tu envie de retourner à cette époque ?
Comme un bourgeon qui attend le printemps, je suis perdue
Les fleurs de cerisier, tu es belle, la lumière du soleil printanier à travers les arbres, ton sourire
L'hiver est terminé, la neige a fondu, le printemps s'installe dans ton cœur

Le paysage urbain immuable ne m'apprend qu'une seule chose : ce qui manque ici
« Notre endroit habituel », la gare, devant laquelle mon cœur vacille, me presse de partir
Ai-je envie de te serrer la main à nouveau ?
Comme la brume qui embrasse le printemps, je suis en train de vaciller

Les fleurs ont un parfum, tu es radieuse, la lumière qui danse sur la surface de l'eau
Le vent est agité, la ville se pare de couleurs, mon cœur est troublé par le printemps
Le printemps aura-t-il envie de faire refleurir ces fleurs ?
Ton parapluie m'attend à cette gare

Les fleurs de cerisier, tu es belle, la lumière du soleil printanier à travers les arbres, ton sourire
Le souffle brûlant du printemps, notre temps se superpose au printemps
Les fleurs de cerisier, tu es belle, la lumière du soleil printanier à travers les arbres, ton sourire
L'hiver est terminé, la neige a fondu, le printemps s'installe dans mon cœur