Lyrics and translation Ikimonogakari - Hontouno Hibi

Hontouno Hibi

今見上げた一つの星いつかのようにそう飛んでった
語りかけた明日の向かい
流れるようにもう消えちゃった
簡単なうそでごまかされた
生き方を僕は捨てるんだって
その時曖昧な意味そんな門話なくていいんじゃない
本当の日々夢見た光いつかの祈り叶う日が来るからと
一人一つ投げられたピースを探して
偶然じゃなくて必然でなく
ひたすら祈る心の家を見てた
そして僕は閉じられた世界の扉を壊して行ける
今見上げた一つの星
嬉しくなって輝きました
忘れかけた場所に向かい
誇れるように歩き出した
本当はいつも怖くて苦しかった自分を責めるけど
その日々公開の意味そんなことしなくていいんじゃない
続いてく道明日の出会い
いくつの願い
たどる日があるからさ
一つ二つ輝いた夜空にキスして
簡単じゃなく単純でなく
純粋な愛
そんなものを見つけた
時に僕らあの日々に満した
涙を信じて行ける
本当の日々夢見た光いつかの祈り叶う日が来るからと
一人一つ投げられたピースを探して
偶然じゃなくて必然でなく
ひたすら祈る心の家を見てた
そして僕は閉じられた世界の扉を壊して行ける

Jours Vraiment

Une étoile que j'ai regardée aujourd'hui a volé comme elle l'a toujours fait
J'ai parlé à demain qui était en face de moi
Il a disparu comme un courant
Tu m'as trompé avec un mensonge facile
Je vais abandonner ma façon de vivre, dis-tu
À ce moment-là, une signification floue, une telle histoire sans importance n'est pas nécessaire, n'est-ce pas
Les jours vrais, la lumière rêvée, une prière de toujours, le jour où elle sera exaucée viendra
Je cherche une pièce lancée à chaque personne
Ce n'est pas un hasard, ce n'est pas une nécessité
Je regardais la maison du cœur qui priait sans cesse
Et je peux briser la porte du monde qui était fermée
Une étoile que j'ai regardée aujourd'hui
Elle a brillé de joie
Face à l'endroit que j'avais oublié
J'ai commencé à marcher fièrement
En vérité, j'ai toujours eu peur et j'ai souffert, je me blâme moi-même
Le sens de ces jours dévoilés, une telle chose n'est pas nécessaire, n'est-ce pas
La route qui continue, la rencontre de demain
Combien de souhaits
Il y a des jours à parcourir
J'embrasse une à deux étoiles brillantes dans le ciel nocturne
Ce n'est pas facile, ce n'est pas simple
Amour pur
J'ai trouvé une telle chose
Parfois, nous sommes remplis de ces jours-là
Je peux croire aux larmes
Les jours vrais, la lumière rêvée, une prière de toujours, le jour où elle sera exaucée viendra
Je cherche une pièce lancée à chaque personne
Ce n'est pas un hasard, ce n'est pas une nécessité
Je regardais la maison du cœur qui priait sans cesse
Et je peux briser la porte du monde qui était fermée