Lyrics and translation Ikimonogakari - Hotarunohikari (2021 Remastered)

Hotarunohikari (2021 Remastered)

Sha, la-la いつかきっと
僕は手にするんだ
はかなき 胸に そっと
ひかり 燃えていけ
逢いたくなるの「衝動」
哭きたくなるの「純情」
夏の火に飛び迂んだ
ホタルはかえらない
あなたは何も言わず
くちづけを殘して
きずつくまま うなづいたね
哀しいほど命 搖らめいていた
Sha, la-la いつかきっと
僕は手にするんだ
はかなき 胸に そっと
ひかり 燃えていけ
Sha, la-la 愛しきひと
あなたもみえているの
まばゆい 月が そっと
明日を照らして
強く 強く 輝いて
風に吹かれるほど
烈しくなる心に
はぐれそうな想い出が
また優しく燈る
夢中で驅けだしたら
觸れられる氣がした
おもむくまま 手を伸ばすよ
切ないほど命 搖らめいていく
Sha, la-la 僕はずっと
唄いつづけていくよ
ふるえる 胸に そっと
ひかり 燃えていけ
Sha, la-la 愛しきひと
あなたに屆くように
はてない 空に そっと
想い つのらせて
強く 強く 響かせて
Sha, la-la いつかきっと
ホタルは燃え盡き散って
きえゆく 胸に そっと
夢よ 輝いて
Sha, la-la 愛しきひと
あなたも忘れないで
きらめく 夏に そっと
願いを重ねて
Sha, la-la いつかきっと
僕は手にするんだ
はかなき 胸に そっと
ひかり 燃えていけ
Sha, la-la 愛しきひと
あなたもみえているの
まばゆい 月が そっと
明日を照らして
強く 強く 輝いて

La lumière des lucioles (2021 Remastered)

Sha, la-la Un jour, c'est sûr,
Je l'aurai entre mes mains,
Dans mon cœur fragile, doucement,
Laisse la lumière brûler,
Une envie de te revoir, "l'impulsion",
Une envie de pleurer, "la pureté",
Comme une luciole qui se jette dans le feu d'été,
Elle ne revient pas,
Tu ne dis rien,
Tu laisses un baiser,
J'ai acquiescé, blessée,
La vie tremblait, si triste,
Sha, la-la Un jour, c'est sûr,
Je l'aurai entre mes mains,
Dans mon cœur fragile, doucement,
Laisse la lumière brûler,
Sha, la-la Mon amour,
Tu le vois aussi,
La lune brillante, doucement,
Elle éclaire demain,
Briller, briller, plus fort,
Le vent me souffle dessus,
Dans mon cœur qui s'enflamme,
Des souvenirs qui semblent s'échapper,
S'allument à nouveau avec douceur,
Si j'y cours sans réfléchir,
J'ai l'impression de pouvoir te toucher,
Je tends la main comme je le sens,
La vie tremble, tellement douloureuse,
Sha, la-la Je vais toujours,
Continuer à chanter,
Dans mon cœur tremblant, doucement,
Laisse la lumière brûler,
Sha, la-la Mon amour,
Pour que tu le reçoives,
Dans le ciel infini, doucement,
Je nourris mon désir,
Résonner, résonner, plus fort,
Sha, la-la Un jour, c'est sûr,
La luciole se consumera et se dispersera,
Dans mon cœur qui disparaît, doucement,
Rêve, brille,
Sha, la-la Mon amour,
Ne l'oublie pas,
Dans l'été scintillant, doucement,
J'ajoute mon souhait,
Sha, la-la Un jour, c'est sûr,
Je l'aurai entre mes mains,
Dans mon cœur fragile, doucement,
Laisse la lumière brûler,
Sha, la-la Mon amour,
Tu le vois aussi,
La lune brillante, doucement,
Elle éclaire demain,
Briller, briller, plus fort,