Lyrics and translation Ikimonogakari - Hotarunohikari (2021 Remastered)

Hotarunohikari (2021 Remastered)

Sha, la-la いつかきっと
僕は手にするんだ
はかなき 胸に そっと
ひかり 燃えていけ
逢いたくなるの「衝動」
哭きたくなるの「純情」
夏の火に飛び迂んだ
ホタルはかえらない
あなたは何も言わず
くちづけを殘して
きずつくまま うなづいたね
哀しいほど命 搖らめいていた
Sha, la-la いつかきっと
僕は手にするんだ
はかなき 胸に そっと
ひかり 燃えていけ
Sha, la-la 愛しきひと
あなたもみえているの
まばゆい 月が そっと
明日を照らして
強く 強く 輝いて
風に吹かれるほど
烈しくなる心に
はぐれそうな想い出が
また優しく燈る
夢中で驅けだしたら
觸れられる氣がした
おもむくまま 手を伸ばすよ
切ないほど命 搖らめいていく
Sha, la-la 僕はずっと
唄いつづけていくよ
ふるえる 胸に そっと
ひかり 燃えていけ
Sha, la-la 愛しきひと
あなたに屆くように
はてない 空に そっと
想い つのらせて
強く 強く 響かせて
Sha, la-la いつかきっと
ホタルは燃え盡き散って
きえゆく 胸に そっと
夢よ 輝いて
Sha, la-la 愛しきひと
あなたも忘れないで
きらめく 夏に そっと
願いを重ねて
Sha, la-la いつかきっと
僕は手にするんだ
はかなき 胸に そっと
ひかり 燃えていけ
Sha, la-la 愛しきひと
あなたもみえているの
まばゆい 月が そっと
明日を照らして
強く 強く 輝いて

Светлячок (2021 Remastered)

Ша-ла-ла, когда-нибудь обязательно
Я заполучу это,
В хрупкое сердце тихонько
Свет, гори ярче.
Хочу увидеть тебя – «порыв»,
Хочу плакать – «невинность»,
Влетела в летний огонь,
Светлячок не вернётся.
Ты ничего не сказал,
Оставил лишь поцелуй,
Я, раненная, кивнула,
До боли жизнь трепетала.
Ша-ла-ла, когда-нибудь обязательно
Я заполучу это,
В хрупкое сердце тихонько
Свет, гори ярче.
Ша-ла-ла, любимый мой,
Ты тоже это видишь?
Ослепительная луна тихонько
Освещает завтра.
Сильнее, сильнее сияй,
Чем сильнее ветер,
Тем яростнее в сердце моём
Блуждающие воспоминания
Снова нежно загораются.
Если бежать изо всех сил,
Кажется, я смогу коснуться тебя.
Как подсказывает сердце, протягиваю руку,
До щемящей боли жизнь трепещет.
Ша-ла-ла, я буду всегда
Продолжать петь,
В трепещущем сердце тихонько
Свет, гори ярче.
Ша-ла-ла, любимый мой,
Чтобы до тебя дошло,
В бескрайнем небе тихонько
Накапливаю чувства.
Сильнее, сильнее звучи,
Ша-ла-ла, когда-нибудь обязательно
Светлячок сгорит и рассеется,
В исчезающем сердце тихонько
Мечта, сияй.
Ша-ла-ла, любимый мой,
Ты тоже не забывай,
В мерцающем лете тихонько
Сложи желания.
Ша-ла-ла, когда-нибудь обязательно
Я заполучу это,
В хрупкое сердце тихонько
Свет, гори ярче.
Ша-ла-ла, любимый мой,
Ты тоже это видишь?
Ослепительная луна тихонько
Освещает завтра.
Сильнее, сильнее сияй.