Lyrics and translation Ikimonogakari - How To Make It

How To Make It

隱しきれない自分の姿
いったん大空へ開いてはまた消えてくけど
一人足並みを揃えるつもりで
一瞬躊躇う曇り空になる
心も移ろう氣だってする

ど一だい? 氣張った人生に意味などありゃしない
それでも報われたいと願うならむしろ無慾だ でも
案外嫌いになった自分を待ってんだ
存分樂しむことに浸ってさ浮ついた夢を語る腐った傷

幼き日の面影が影法師より永く僕を縛る
安定への鍵と不安定への鍵に
怯え 戶惑い 未來は搖らいでく

Guess! my everything is all right,
It′s coming through the night.
I wanna go! I wanna be ambitious!
And I'll find it′s the best way.
Call me with loud voice!
Stand up! just like your heroes.
I'm gonna go! I'm gonna be ambitious,
And I′ll know how to make it better.

實態共わずして無理して愚癡ってる
單純明快な噓裝って犧牲を翳してみる
實際本來の僕を失くしてるわけじゃない
相當こんがらがって狂ってる
それがむしろ本當の理由

終わることのない「今」に
一切合切の願いを叫んでみる
聞こえてくるものは何もない
歪なカタチの不安くらい
見えない 消えない 變わることもない

絕對憂いは存在 當然躊躇う意味はない
その理想隱された萬華鏡の中にただ潛んでる
感慨深い時代に
均等の愛に醉わされる ただ理想
されど理想だと第三者の聲に氣付く未來

幼き日の面影が影法師より永く僕を縛る
安定への鍵と不安定への鍵に
怯え 戶惑い 未來は搖らいでく

絕對憂いは存在 當然躊躇う意味はない
その理想隱された萬華鏡の中にただ潛んでる
感慨深い時代に均等の愛に醉わされる ただ理想
されど理想だと第三者の聲に氣付け!
Guess! my everything is all right,
It′s coming through the night.
I wanna go! I wanna be ambitious!
And I'll find it′s the best way.
Call me with loud voice!
Stand up! just like your heroes.
I'm gonna go! I′m gonna be ambitious,
And I'll know how to make it,
絕對憂いは存在 當然躊躇う意味はない
その理想隱された萬華鏡の中にただ潛んでる
感慨深い時代に
均等の愛に醉わされる ただ理想
されど理想だと第三者の聲に氣付く未來

Comment faire pour y arriver

Je ne peux pas cacher qui je suis
Je m'ouvre au grand ciel, puis je disparais à nouveau, mais
Je fais semblant de marcher au même rythme que toi
Le ciel devient nuageux, hésitant un instant
Mon cœur aussi change, je le sens.

Tout cela? Une vie forcée n'a aucun sens
Si je veux quand même être récompensé, c'est plutôt égoïste, mais
Je t'attends, toi que j'ai fini par détester
Je me laisse aller au plaisir, je raconte des rêves superficiels, des blessures pourries.

Le souvenir de mon enfance me lie plus longtemps que mon ombre
La clé de la stabilité et la clé de l'instabilité
La peur, le doute, l'avenir vacille.

Devine! Tout va bien pour moi,
Ça arrive avec la nuit.
Je veux y aller! Je veux être ambitieux!
Et je vais trouver la meilleure façon.
Appelle-moi avec une voix forte!
Lève-toi! Comme tes héros.
Je vais y aller! Je vais être ambitieux,
Et je vais savoir comment faire mieux.

Je fais semblant, je suis stupide sans avoir de réalité
Je fais semblant d'être simple et clair, je montre le sacrifice
En réalité, je n'ai pas perdu le vrai moi
C'est assez confus et fou
C'est plutôt la vraie raison.

Dans le "maintenant" qui n'a pas de fin
Je crie tous mes souhaits
Je n'entends rien
À part l'inquiétude qui a une forme tordue
Invisible, impérissable, ne change jamais.

L'inquiétude absolue existe, il est évident qu'il n'y a aucune raison d'hésiter
C'est juste caché dans le kaléidoscope où l'idéal est caché
Dans une époque pleine de sens
Je m'enivre d'amour égal, juste un idéal
Un avenir où je réaliserai que c'est un idéal, avec la voix d'un tiers.

Le souvenir de mon enfance me lie plus longtemps que mon ombre
La clé de la stabilité et la clé de l'instabilité
La peur, le doute, l'avenir vacille.

L'inquiétude absolue existe, il est évident qu'il n'y a aucune raison d'hésiter
C'est juste caché dans le kaléidoscope où l'idéal est caché
Dans une époque pleine de sens, je m'enivre d'amour égal, juste un idéal
Mais réalise que c'est un idéal, avec la voix d'un tiers!
Devine! Tout va bien pour moi,
Ça arrive avec la nuit.
Je veux y aller! Je veux être ambitieux!
Et je vais trouver la meilleure façon.
Appelle-moi avec une voix forte!
Lève-toi! Comme tes héros.
Je vais y aller! Je vais être ambitieux,
Et je vais savoir comment faire,
L'inquiétude absolue existe, il est évident qu'il n'y a aucune raison d'hésiter
C'est juste caché dans le kaléidoscope où l'idéal est caché
Dans une époque pleine de sens
Je m'enivre d'amour égal, juste un idéal
Un avenir où je réaliserai que c'est un idéal, avec la voix d'un tiers.