Lyrics and translation Ikimonogakari - Ima Hashiridaseba

Ima Hashiridaseba

僕達(ら)が出逢った限られた日々の中で
何を手にしたんだろう? 何を見つけたんだろう?
描いた言葉をこの胸に書き記そう
それは次の毎日の「始まり」という予感
どこでつまずいたって構わないけど 出来る全ての事を探してくんだよ
あの日交わした約束がね 今日の僕等を繋いで ほら今風になる
飛び出して 明日のね扉をね 開ける旅に出んだって
今だから行ける未来がある
いつからか 「解ってた」本当のね 自分を確かめんだって
信じ合うその先の答えを
そう僕等きっと見つけ出すんだ この場所を踏み出して
輝く毎日はまるで夢のように過ぎて
気付けば今いる場所がかけがえのない場所
例えば僕達が離ればなれになっても
分かち合ったものがある 「オモイデ」という時間
そこに明日が見えなくても いつの日かの君は言うの「ほらまだ道がある」
抜け出して 心のね不安をね 越える僕になんだって
いつの日か見てた未来はある
届くかな 迷ってた自分とね もう一度向き合うんだって
見慣れてるその街の景色が
いつもより少し輝いたんだ この胸に瞬いて
飛び出して 明日のね扉をね 開ける旅に出んだって
今だから行ける未来がある
いつからか 「解ってた」本当のね 自分を確かめんだって
信じ合うその先の答えを
そう僕等きっと見つけ出すんだ この場所を踏み出して

Maintenant, lance-toi

Dans ces quelques jours que nous avons partagés,
Qu'avons-nous obtenu ? Qu'avons-nous découvert ?
Inscrivons les mots que nous avons écrits dans notre cœur,
Ce sera le pressentiment d'un "début" pour le lendemain.
Peu importe où tu trébuches, continuons à chercher tout ce que nous pouvons faire,
La promesse que nous avons faite ce jour-là nous relie, regarde, le vent souffle.
Sors, ouvre la porte de demain et pars en voyage,
C'est maintenant que l'avenir est accessible.
Depuis quand "le sais-tu" ? Vérifie vraiment qui tu es,
La réponse au-delà de notre confiance mutuelle,
Oui, nous la trouverons sûrement en partant de cet endroit.
Chaque jour brillant passe comme un rêve,
En regardant de plus près, l'endroit où nous sommes est irremplaçable.
Par exemple, même si nous sommes séparés,
Nous partageons quelque chose, le temps appelé "souvenirs".
Même si tu ne vois pas le lendemain, tu me diras un jour : "Regarde, il y a encore un chemin".
Sors, surmonte l'inquiétude de ton cœur, je deviens quelqu'un qui peut tout faire,
Un jour, l'avenir que tu regardais sera là.
Est-ce que ça arrivera ? Fais face à nouveau à toi-même qui hésitait,
Le paysage de cette ville que tu connais bien,
Brille un peu plus que d'habitude, il scintille dans mon cœur.
Sors, ouvre la porte de demain et pars en voyage,
C'est maintenant que l'avenir est accessible.
Depuis quand "le sais-tu" ? Vérifie vraiment qui tu es,
La réponse au-delà de notre confiance mutuelle,
Oui, nous la trouverons sûrement en partant de cet endroit.