Lyrics and translation Ikimonogakari - KISS KISS BANG BANG

KISS KISS BANG BANG

女神(Venus)だって Chu Chu Chu Chu
恋愛(Koi)に踊って Chu Chu Chu Chu
ときめくよな愛情(Love) こころに感動(Good)
感じ合いたいから
女神(Venus)だって Chu Chu Chu Chu
接吻(Kiss)をしたいよ Chu Chu Chu Chu
からまわりの感情(Mind) とぼけた表情(Face)
いとしの心臓(Heart)に うぅぅぅ～ Bang

Now is your chance
いますぐにその腕で抱き寄せて
キミは視線(Me)をそらして ごまかすんだ
もう～ やだ
ちょっとくらい ねえ 気づけよBoo
はじめてのこの気持ち
神様お願い この彼氏(Hito)をぶっ飛ばして

Ah 素直になりたい... なんて言えない
はやく まるい頬に 触れてほしいよ

女神(Venus)だって Chu Chu Chu Chu
恋愛(Koi)に踊って Chu Chu Chu Chu
ときめくよな愛情(Love) こころに感動(Good)
感じ合いたいから

女神(Venus)だって Chu Chu Chu Chu
接吻(Kiss)をしたいよ Chu Chu Chu Chu
からまわりの感情(Mind) とぼけた表情(Face)
いとしの心臓(Heart)に うぅぅぅ～ Bang

Can you hear me? そんなふうにむずかしい顔をして
優柔不断な男子(Boy) いじらしいほど 好きになるよ
いつだって 伝えてね ひたむきな愛の言葉
飾りはつけないで むき出しで手渡してよ

Ah 優しい微笑み... だけじゃ足りない
ごめん キミの頬を つねりたいよ

純情(Jyunjyou)なんて Non Non No Non
恋愛(Koi)をしようよ Yeah Yeah Yeah Yeah
ときめきだけ好調(Fine) 愛想は不調(Blue)
信じ合いたいのに
青春(Seisyun)なんだ Bun Bun Bu Bun
愛情(Ai)を聴かせて Ring Ring Ri Ring
キミだけには真実(Truth) とどけや恋文(Blues)
いとしの心臓(Heart)に うぅぅぅ～ Bang

はじめての宇宙(Sora) キミと見たいよ
腕のなかへ 夢のなかへ ねぇ

キミじゃなきゃって Chu Chu Chu Chu
抱擁(Gyu)っとしてよ! Chu Chu Chu Chu
ふたりだけの合図(Sign) 世界は素敵(Shine)
恋がはじけるよ
女神(Venus)だって Chu Chu Chu Chu
接吻(Kiss)をしたいよ Chu Chu Chu Chu
からまわりの感情(Mind) とぼけた表情(Face)
いとしの心臓(Heart)に うぅぅぅ～ Bang

KISS KISS BANG BANG

Même une déesse (Venus) Chu Chu Chu Chu
Danse dans l'amour (Koi) Chu Chu Chu Chu
Une affection (Love) palpitante, une émotion (Good) dans le cœur
Je veux le ressentir
Même une déesse (Venus) Chu Chu Chu Chu
Je veux t'embrasser (Kiss) Chu Chu Chu Chu
Les sentiments (Mind) qui tournent autour, l'expression (Face) stupide
Dans le cœur bien-aimé (Heart) Ouuh Ouuh Ouuh Bang

C'est ton chance
Embrasse-moi maintenant dans tes bras
Tu détournes le regard (Me), tu te moques
Arrête ça ~
Un peu, eh bien, sois attentif Boo
Ce sentiment pour la première fois
Dieu, s'il te plaît, fais exploser ce petit ami (Hito)

Ah, je veux être honnête ... Je ne peux pas le dire
J'aimerais toucher tes joues rondes

Même une déesse (Venus) Chu Chu Chu Chu
Danse dans l'amour (Koi) Chu Chu Chu Chu
Une affection (Love) palpitante, une émotion (Good) dans le cœur
Je veux le ressentir

Même une déesse (Venus) Chu Chu Chu Chu
Je veux t'embrasser (Kiss) Chu Chu Chu Chu
Les sentiments (Mind) qui tournent autour, l'expression (Face) stupide
Dans le cœur bien-aimé (Heart) Ouuh Ouuh Ouuh Bang

Peux-tu m'entendre ? Tu as l'air si difficile
Un homme (Boy) indécis, je t'aime tellement
Dis-le toujours, des mots d'amour sincères
Ne le décore pas, donne-le-moi tel quel

Ah, un sourire doux ... Ce n'est pas assez
Désolée, je veux te pincer les joues

La pureté (Jyunjyou), non non non non
Faisons l'amour (Koi) Yeah Yeah Yeah Yeah
L'excitation est au top (Fine), l'amabilité est en baisse (Blue)
J'ai envie de croire en toi
C'est la jeunesse (Seisyun), Bun Bun Bu Bun
Laisse-moi entendre l'amour (Ai) Ring Ring Ri Ring
Je t'envoie la vérité (Truth), une lettre d'amour (Blues) juste pour toi
Dans le cœur bien-aimé (Heart) Ouuh Ouuh Ouuh Bang

Je veux voir l'univers (Sora) pour la première fois avec toi
Dans tes bras, dans le rêve, eh bien

Ce n'est que toi Chu Chu Chu Chu
Prends-moi dans tes bras (Gyu)! Chu Chu Chu Chu
Notre signal (Sign) à tous les deux, le monde est magnifique (Shine)
L'amour explose
Même une déesse (Venus) Chu Chu Chu Chu
Je veux t'embrasser (Kiss) Chu Chu Chu Chu
Les sentiments (Mind) qui tournent autour, l'expression (Face) stupide
Dans le cœur bien-aimé (Heart) Ouuh Ouuh Ouuh Bang