Lyrics and translation Ikimonogakari - KISS KISS BANG BANG

KISS KISS BANG BANG

女神(Venus)だって Chu Chu Chu Chu
恋愛(Koi)に踊って Chu Chu Chu Chu
ときめくよな愛情(Love) こころに感動(Good)
感じ合いたいから
女神(Venus)だって Chu Chu Chu Chu
接吻(Kiss)をしたいよ Chu Chu Chu Chu
からまわりの感情(Mind) とぼけた表情(Face)
いとしの心臓(Heart)に うぅぅぅ～ Bang

Now is your chance
いますぐにその腕で抱き寄せて
キミは視線(Me)をそらして ごまかすんだ
もう～ やだ
ちょっとくらい ねえ 気づけよBoo
はじめてのこの気持ち
神様お願い この彼氏(Hito)をぶっ飛ばして

Ah 素直になりたい... なんて言えない
はやく まるい頬に 触れてほしいよ

女神(Venus)だって Chu Chu Chu Chu
恋愛(Koi)に踊って Chu Chu Chu Chu
ときめくよな愛情(Love) こころに感動(Good)
感じ合いたいから

女神(Venus)だって Chu Chu Chu Chu
接吻(Kiss)をしたいよ Chu Chu Chu Chu
からまわりの感情(Mind) とぼけた表情(Face)
いとしの心臓(Heart)に うぅぅぅ～ Bang

Can you hear me? そんなふうにむずかしい顔をして
優柔不断な男子(Boy) いじらしいほど 好きになるよ
いつだって 伝えてね ひたむきな愛の言葉
飾りはつけないで むき出しで手渡してよ

Ah 優しい微笑み... だけじゃ足りない
ごめん キミの頬を つねりたいよ

純情(Jyunjyou)なんて Non Non No Non
恋愛(Koi)をしようよ Yeah Yeah Yeah Yeah
ときめきだけ好調(Fine) 愛想は不調(Blue)
信じ合いたいのに
青春(Seisyun)なんだ Bun Bun Bu Bun
愛情(Ai)を聴かせて Ring Ring Ri Ring
キミだけには真実(Truth) とどけや恋文(Blues)
いとしの心臓(Heart)に うぅぅぅ～ Bang

はじめての宇宙(Sora) キミと見たいよ
腕のなかへ 夢のなかへ ねぇ

キミじゃなきゃって Chu Chu Chu Chu
抱擁(Gyu)っとしてよ! Chu Chu Chu Chu
ふたりだけの合図(Sign) 世界は素敵(Shine)
恋がはじけるよ
女神(Venus)だって Chu Chu Chu Chu
接吻(Kiss)をしたいよ Chu Chu Chu Chu
からまわりの感情(Mind) とぼけた表情(Face)
いとしの心臓(Heart)に うぅぅぅ～ Bang

Поцелуй, поцелуй, бах, бах

Даже Венера чмок, чмок, чмок, чмок
Танцует в любви чмок, чмок, чмок, чмок
Трепетная любовь, хорошее чувство в сердце
Хочу разделить это с тобой
Даже Венера чмок, чмок, чмок, чмок
Хочет поцелуя чмок, чмок, чмок, чмок
Смущённые мысли, глупое выражение лица
В моём дорогом сердце бум, бум, бум～ Бах

Сейчас твой шанс
Обними меня прямо сейчас
Ты отводишь взгляд и пытаешься увильнуть
Ну уж нет
Хоть немного, ну же, заметь меня, милый
Это чувство впервые
Боже, прошу, убери этого парня с дороги

Ах, хочу быть честной... но не могу сказать
Хочу, чтобы ты скорее коснулся моих щёчек

Даже Венера чмок, чмок, чмок, чмок
Танцует в любви чмок, чмок, чмок, чмок
Трепетная любовь, хорошее чувство в сердце
Хочу разделить это с тобой

Даже Венера чмок, чмок, чмок, чмок
Хочет поцелуя чмок, чмок, чмок, чмок
Смущённые мысли, глупое выражение лица
В моём дорогом сердце бум, бум, бум～ Бах

Ты меня слышишь? Зачем ты делаешь такое сложное лицо?
Нерешительный мальчик, ты мне нравишься до умопомрачения
Всегда говори мне искренние слова любви
Без прикрас, открой мне своё сердце

Ах, твоей нежной улыбки... мне недостаточно
Прости, но мне хочется ущипнуть тебя за щёчку

Долой невинность, нет, нет, нет, нет
Давай влюбимся, да, да, да, да
Сердце бьётся, настроение в упадке
Хочу верить тебе
Это молодость, бам, бам, бам, бам
Дай мне услышать твою любовь, динь, динь, динь, динь
Только тебе я открою правду, вот моё любовное письмо
В моём дорогом сердце бум, бум, бум～ Бах

Хочу увидеть с тобой небо впервые
В твоих объятиях, в моих снах, ну же

Только ты мне нужен, чмок, чмок, чмок, чмок
Обними меня крепче! чмок, чмок, чмок, чмок
Наш секретный знак, мир прекрасен
Любовь расцветает
Даже Венера чмок, чмок, чмок, чмок
Хочет поцелуя чмок, чмок, чмок, чмок
Смущённые мысли, глупое выражение лица
В моём дорогом сердце бум, бум, бум～ Бах