Lyrics and translation Ikimonogakari - Karakuri

Karakuri

「そんな風に 泣かないで ダーリン」
首筋でこもる声
長めの 睫毛には雫
萎れた 襟をつたう
許されることなら 今宵の
うたたね 夢の続き
余すところなく あなたと
眺められたら 素敵
言葉になれば すべてまぼろし
忌忌しき 恋の運命
寂びた視線も 褪せた台詞も
そう いらない だから
つないだ手を 離さないで
あなたの前に 星が降るから
恋のからくり 密めくあなたは
焦れ込む 夜更けを嫌う
ささいな傷も こころの闇も
あなたが笑えば 星になるから
昨日よりも 近づいたふたりに
明かりが 優しく灯る
ため息 うなだれる僕を
受け止めてくれたから
恐れることなく あなたを
忘れられたら 奇跡
夢で終われば すべて気まぐれ
あさましき 浮世の常
枯れた孤独も 慣れた痛みも
もう させない だから
つないだ手を 離しはしない
あなたの前に 僕がいるから
恋のからくり ほどいてあなたは
答えを そっとつぶやく
悲しい過去も 崩れそうな夢も
あなたが笑えば 星になるから
明日さえも 待てないふたりを
月夜が 優しく包む
つないだ手を 離さないで
あなたの前に 星が降るから
恋のからくり 密めくあなたは
焦れ込む 夜更けを嫌う
どんなときも そばにいてよ
ふたりの日々が 星になるように
今日もまたひとつ 生まれたきずなに
想いが 静かに 届く
想いが 静かに 届く

Mécanisme d'amour

« Ne pleure pas comme ça, mon amour »
Une voix qui se répercute dans ta nuque
De longues cils sur lesquels se perdent des larmes
Qui coulent le long de ton col flétri
Si cela était possible, cette nuit
La suite de notre rêve, qui nous berce
Sans laisser aucun recoin, toi et moi
Ce serait magnifique à contempler
Si les mots pouvaient tout exprimer, ce ne serait qu'une illusion
Le destin cruel de notre amour interdit
Des regards fades, des répliques ternes
Non, je n'en veux plus, alors
Ne lâches pas ma main que nous tenons serrée
Car des étoiles vont pleuvoir sur toi
L'amour, un mécanisme qui t'entoure et te serre fort
Tu détestes ces nuits qui te font languir
Même les plus petites blessures, les ténèbres de l'âme
Si tu souris, elles se transformeront en étoiles
Nous nous sommes rapprochés l'un de l'autre, plus que hier
Une douce lumière s'allume
Je soupirais, je baissais la tête, et tu
M'as accueilli, m'as compris
Sans aucune peur, toi, je ne peux
Pas t'oublier, ce serait un miracle
Si tout se termine en rêve, ce ne sera que caprice
La nature capricieuse et illusoire de ce monde
La solitude desséchée, la douleur devenue familière
Je ne les laisserai plus t'atteindre, car
Je ne lâcherai pas la main que nous tenons serrée
Parce que je suis là pour toi
Le mécanisme d'amour, tu le démêles et tu
Murmures doucement la réponse
Le passé douloureux, les rêves qui menacent de s'effondrer
Si tu souris, ils se transformeront en étoiles
Nous ne pouvons même pas attendre demain, nous deux
La nuit de pleine lune nous enveloppe tendrement
Ne lâches pas ma main que nous tenons serrée
Car des étoiles vont pleuvoir sur toi
L'amour, un mécanisme qui t'entoure et te serre fort
Tu détestes ces nuits qui te font languir
Sois toujours à mes côtés, peu importe ce qui arrive
Que nos jours ensemble deviennent des étoiles
Aujourd'hui encore, un lien est né, un lien
Qui transmet silencieusement nos pensées
Qui transmet silencieusement nos pensées