Lyrics and translation Ikimonogakari - Kaze Ga Fuite Iru - UK Recorded Version

Kaze Ga Fuite Iru - UK Recorded Version

時代はいま 変わっていく 僕たちには願いがある
この涙も その笑顔も すべてをつないでいく
風が吹いている 僕はここで生きていく
晴れわたる空に 誰かが叫んだ
ここに明日はある ここに希望はある
君と笑えたら 夢をつなぎあえたなら
信じあえるだろう 想いあえるだろう
この時代を 僕らを この瞬間(とき)を
言葉にできないこと 涙が溢れること
ふるえる心で感じたすべてが 僕のいままでをつくってきたんだ
出会いと さよならとが 決意(おもい)を強くさせた
手を振り誓った あの日があるから 僕らはここにいるんだ
優しい歌 聴こえている 背中を押す言葉がある
このいのちよ この一瞬よ 誰かの光になれ
風よ吹いていけ 君とともに生きていけ
晴れわたる空が 悲しくなる日も
ひとりじゃないんだ 声はそばにある
君と笑いたい 夢を分かち合いたくて
歌いあえるように 奏であえるように
この時代を 僕らを この瞬間(とき)を
強さを手にするより 弱さを越えたいんだよ
守りたいものから 逃げたくないんだ つぼみはそこにあるんだ
愛しいひと 忘れはしない 胸にやどる誇りがある
このさだめよ この勇気よ 僕らの望みとなれ
風のなかにいる ここに陽はまた昇るよ
ぶつけあう日々に こたえを築こう この時代を
たがいを この瞬間(とき)を
たくされた"今"がある 歩むべき道がある
はじまりのつづきを 生きている
この胸のなかに きずなはあるんだよ ずっと ずっと
風が吹いている 僕はここで生きていく
晴れわたる空に 叫びつづけよう
新しき日々は ここにある ある
風よ吹いていけ 君と夢をつなぎたい
愛しあえるだろう つくりあえるだろう
この時代を 僕らを この瞬間(とき)を
La La La...

Le vent souffle - Version enregistrée au Royaume-Uni

L'époque change maintenant, nous avons un souhait
Ces larmes, ce sourire, nous les relions tous
Le vent souffle, je vais vivre ici
Dans le ciel bleu, quelqu'un a crié
Il y a demain ici, il y a de l'espoir ici
Si nous pouvions rire ensemble, si nous pouvions relier nos rêves
Nous pourrons nous faire confiance, nous pourrons nous comprendre
Cette époque, nous, ce moment
Ce que les mots ne peuvent pas exprimer, ce qui fait couler des larmes
Tout ce que j'ai ressenti avec un cœur qui tremble a fait de moi ce que je suis aujourd'hui
Les rencontres et les adieux ont renforcé ma détermination
Parce qu'il y a ce jour où nous nous sommes salués et avons juré, nous sommes ici
Une chanson douce, je l'entends, il y a des mots qui me poussent dans le dos
Cette vie, ce moment, sois la lumière de quelqu'un
Vent, souffle, vis avec toi
Le ciel bleu devient triste parfois
Je ne suis pas seul, la voix est à côté
Je veux rire avec toi, je veux partager mes rêves
Pour que nous puissions chanter ensemble, pour que nous puissions jouer ensemble
Cette époque, nous, ce moment
Je veux plutôt surmonter ma faiblesse que d'acquérir de la force
Je ne veux pas fuir ce que je veux protéger, le bourgeon est là
Bien-aimé, je ne t'oublierai pas, j'ai de la fierté en moi
Ce destin, ce courage, sois notre désir
Je suis dans le vent, le soleil se lèvera à nouveau ici
Construisons la réponse dans ces jours qui s'affrontent, cette époque
L'un l'autre, ce moment
Il y a un "maintenant" qui nous a été confié, il y a un chemin à parcourir
Nous vivons la suite du début
Il y a des liens dans mon cœur, pour toujours, pour toujours
Le vent souffle, je vais vivre ici
Dans le ciel bleu, continuons à crier
De nouveaux jours sont ici, ici
Vent, souffle, je veux relier mes rêves avec toi
Nous pourrons nous aimer, nous pourrons nous construire
Cette époque, nous, ce moment
La La La...