Lyrics and translation Ikimonogakari - Kaze Koute Hana Yureru

Kaze Koute Hana Yureru

ひとひらのあの花の様に 輝く明日を願ったでしょう
瞼の裏側にある悲しみはもう知った
道端にうずくまった僕らが愛の種だとして
光と水をくれたこの場所に花を咲かそう
鼠色の空の下「青空を」と祈るけど
隠しきれないこの足跡に 誇りをつむいで歩いてく
遠くに見えた一番星 西へ向かう昨日に手を振る
あなたはまだそこにいてくれて 東から来る明日を待ってる
ずっとずっと分かってたよ 君が照らしてくれたその道を
その丘に風は吹いて 始まる夜空を見上げるのでしょう
瞬いた星達が変わらない街を照らす
藍に染まる空の下 星々が散らばるなら
過去に出来ない痛みを前に 明日を探して踏み出せる
遠くに消えた一番星 「明日に帰るんだ」と呟く
いつも今日も気づいてたよ 君が守ってくれたこの場所も
変わらぬ気持ちで出逢えた朝には
もう戻れない不安の影も静かに確かに緩んでく
昨日の空に満ちる光 いつかの空にもまた輝く
あなたはまたそこにいてくれて 僕らの胸の中にも灯る
遠くに見えた一番星 西へ向かう昨日に手を振る
あなたはまだそこにいてくれて 東から来る明日を待ってる
ずっとずっと分かってたよ 君が照らしてくれたその道を
君が照らしてくれたこの道を

Kaze Koute Hana Yureru

Comme une seule de ces fleurs, tu as sans doute espéré un avenir radieux.
La tristesse qui se cache derrière mes paupières, je la connais désormais.
Nous nous sommes accroupis au bord du chemin, nous sommes les graines d'amour, disons-le.
Faisons fleurir ce lieu qui nous a donné la lumière et l'eau.
Sous un ciel gris, nous prions pour un "ciel bleu", mais.
Ces traces que je ne peux pas cacher, j'en fais ma fierté, et je continue d'avancer.
L'étoile filante que j'ai aperçue au loin, je salue le passé qui s'en va vers l'ouest.
Tu es toujours là, tu attends l'avenir qui vient de l'est.
Je le savais depuis toujours, le chemin que tu as éclairé.
Sur cette colline, le vent souffle, et tu regardes probablement le ciel nocturne qui commence.
Les étoiles qui scintillent illuminent la ville qui ne change pas.
Si les étoiles se dispersent sous un ciel bleu azur.
Face à la douleur que le passé ne peut effacer, je peux avancer à la recherche de demain.
L'étoile filante qui a disparu au loin, je murmure : "Je retourne à demain".
Toujours aujourd'hui, je me suis rendu compte de ce lieu que tu as protégé.
Avec un cœur inchangé, nous avons rencontré l'aube.
L'ombre de l'inquiétude que je ne peux plus retrouver s'estompe lentement et sûrement.
La lumière qui remplit le ciel d'hier brillera à nouveau un jour dans le ciel.
Tu es toujours là, tu brûles aussi dans notre cœur.
L'étoile filante que j'ai aperçue au loin, je salue le passé qui s'en va vers l'ouest.
Tu es toujours là, tu attends l'avenir qui vient de l'est.
Je le savais depuis toujours, le chemin que tu as éclairé.
Le chemin que tu as éclairé.