Lyrics and translation Ikimonogakari - Kazetomirai

Kazetomirai

都会を抜け出して
風を探したよ
少しだけ疲れたね
なんて苦笑うけど
見たい景色がある
ほどけた足跡を
もう一度辿れば
いつか見た夢の続き
書き直してまた始められるよ
簡単なことがさ
難しすぎちゃって
一人迷い込む土曜日
明るい空の下
手を伸ばしました
隠さずね
素直にね
望むこの道を
今描いた未来に向かって
どこまでも僕ら駆けてゆくよ
届いたその地図握りしめて
乾いた靴音を響かせて
ほらまたあの風を追って
いつまでも君と共にゆくよ
朝焼けの大地に瞳を凝らして
目映い光の渦も越えて
見慣れた街角に
花を咲かせたら
春と夏 秋と冬
季節が巡って彩る風は吹く
純粋なことがさ
見えなくなっちゃって
何故か思い込む夜明け
ふいに見上げたら
まぁるい月でした
蒼白くささやいた
言葉を探して
今そよいだ風に乗って
明日の僕らに逢いにゆくよ
繋いだ掌を確かめて
胸いっぱい息を吸い込んで
遠くの空に広がった
星降る夜空を抱きしめるよ
小さな涙星は流れて
祈りが夜風の波を舞うよ
今始まる未来は
きっと素敵な光を身に纏って
鮮やかな彩りは確かに
僕らの明日を照らし出すよ
今描いた未来に向かって
どこまでも僕ら駆けてゆくよ
届いたその地図握りしめて
乾いた靴音を響かせて
ほらまたあの風を追って
いつまでも君と共にゆくよ
朝焼けの大地に瞳を凝らして
目映い光の渦も越えて

Kazetomirai

J'ai quitté la ville
Et j'ai cherché le vent
Je suis un peu fatiguée, n'est-ce pas ?
J'ai souri amèrement
Il y a un paysage que je veux voir
Les traces de mes pas qui se sont détachées
Si je les retrace à nouveau
La suite du rêve que j'ai vu un jour
Je peux le réécrire et recommencer
C'est si simple
C'est devenu trop difficile
Samedi, je me perds seule
Sous le ciel lumineux
J'ai tendu la main
Sans cacher
Honnêtement
Le chemin que je désire
Vers l'avenir que je dessine maintenant
Nous courons jusqu'au bout
La carte que j'ai reçue, je la serre dans ma main
Faisant résonner le bruit sec de mes chaussures
Regarde, je cours après ce vent
Je vais toujours avec toi
Fixant mes yeux sur la terre rougeoyante de l'aube
Au-delà du tourbillon de lumière éblouissante
Dans les rues familières
Si je fais fleurir des fleurs
Le printemps et l'été, l'automne et l'hiver
Le vent qui fait tourner les saisons souffle
Ce qui est pur
Je ne peux plus le voir
L'aube où je me persuade pour une raison inconnue
Si je lève les yeux soudainement
C'était une lune ronde
Elle a murmuré en bleu pâle
À la recherche de mots
Montant sur le vent qui souffle maintenant
Je vais à la rencontre de notre demain
Vérifiant la paume de ma main que tu tiens
Prenant une grande inspiration dans ma poitrine
Le ciel lointain qui s'étend
Je serre dans mes bras le ciel étoilé
Une petite étoile filante coule
La prière danse sur les vagues du vent nocturne
L'avenir qui commence maintenant
Sûrement, il porte une lumière merveilleuse
La couleur vibrante est certainement
Elle éclairera notre demain
Vers l'avenir que je dessine maintenant
Nous courons jusqu'au bout
La carte que j'ai reçue, je la serre dans ma main
Faisant résonner le bruit sec de mes chaussures
Regarde, je cours après ce vent
Je vais toujours avec toi
Fixant mes yeux sur la terre rougeoyante de l'aube
Au-delà du tourbillon de lumière éblouissante