Lyrics and translation Ikimonogakari - きみへの愛を言葉にするんだ

きみへの愛を言葉にするんだ

そして僕は明日もきみへの愛を
言葉にするんだ
がむしゃらな愛をつないで
絶望さえも笑わせてみたい
やるせなくても 悔しさだとか
ぜんぶ抱き寄せて
かき消されてたまるかって
ひとつきりの命 ふるわせていけ
僕らが生きる人生のなかに
奪われたくはない
一瞬はあるかな
それはきっと きみの寝顔とか
まぶしくはないけど
優しいだけのワンシーンだ
「しあわせ」そのありふれた単語さえ
いま初めて知るような
気持ちさ愛しさが僕と
世界を変えていく
そして僕は明日もきみへの愛を
言葉にするんだ
きみはもう素晴らしいと
いつか愛を誰かに渡せと
あふれ出すのは笑顔じゃなくて
涙でもいいよ
夢中であがいていくんだ
ひとつきりの命 ふるわせていけ
たとえば指が不安に震えていて
ふさぎこむ日々でも
春は遠くで待っている
ズルいやつは「きれいごとだ」なんて
うそぶいているけど
きみの明日はきみのものだ
風吹くたび 怯えてしまわないで
そう想像してみて その手は大切なひとを
抱きしめるためのもの
だから僕はなんど声が枯れても
きみに叫ぶんだ
ぶちあたる壁の前で
足を照らすひかりになるように
他者を嘲笑わず きみの言葉で
夢を語るんだ
そうじゃなきゃ強さじゃないよ
ひとつきりの命 ふるわせていけ
それは永遠と呼んでもいいもの
きみに伝えたら この想いは ほら
そして僕は明日もきみへの愛を
言葉にするんだ
忘れないで欲しいから
僕がここに生きていることを
かたちじゃなくて こころの熱が
届けばいいんだ
それがまた力となって
ひとつきりの命 ふるわせていけ
きみのために命 ふるわせていけ

Je vais te dire mon amour pour toi

Et demain aussi je te dirai mon amour pour toi
Je le dirai avec des mots
En reliant notre amour fougueux
Je veux même faire rire le désespoir
Même si tu te sens déprimé, même si tu ressens de la frustration
Je vais tout prendre dans mes bras
Je ne vais pas me laisser effacer
Fais vibrer cette vie unique
Dans la vie que nous vivons
Je ne veux pas être volée
Y a-t-il un moment ?
C'est sûrement ton visage endormi
Ce n'est pas éblouissant, mais
C'est une scène douce et rien de plus
« Bonheur », même ce mot banal
Je le découvre pour la première fois
Ce sentiment, cet amour, avec moi
Changent le monde
Et demain aussi je te dirai mon amour pour toi
Je le dirai avec des mots
Tu es déjà incroyable
Un jour, donne ton amour à quelqu'un
Ce n'est pas un sourire qui déborde
Même si c'est des larmes, c'est bien
Je vais me débattre avec passion
Fais vibrer cette vie unique
Par exemple, si tes doigts tremblent d'inquiétude
Même si tu te sens déprimé
Le printemps t'attend au loin
Les gens rusés disent « c'est du beau langage »
Ils se moquent
Demain, c'est à toi
Ne te décourage pas à chaque fois que le vent souffle
Imagine, tes mains servent à serrer dans tes bras quelqu'un d'important
Pour le serrer dans tes bras
Alors même si ma voix se casse, je crierai
Je te crierai dessus
Devant le mur sur lequel tu te heurtes
Pour être la lumière qui éclaire tes pas
Sans te moquer des autres, raconte ton rêve avec tes mots
Raconte ton rêve
Sinon, ce n'est pas de la force
Fais vibrer cette vie unique
On peut l'appeler l'éternité
Si je te le dis, ces sentiments, regarde
Et demain aussi je te dirai mon amour pour toi
Je le dirai avec des mots
Je ne veux pas que tu oublies
Que je suis vivant ici
Ce n'est pas la forme, mais la chaleur du cœur
Ce serait bien qu'elle arrive
Cela deviendra à nouveau une force
Fais vibrer cette vie unique
Pour toi, fais vibrer cette vie