Lyrics and translation Ikimonogakari - Kimito Aruita Kisetsu

Kimito Aruita Kisetsu

とぼけた声が やけに優しく 温もりはぐれた胸に響く
嫌いなほど 好きになった あの頃を微笑って
例えば連ねた言葉の数 余すほどに紡いだ思い出
振り返れば 落葉のように 秋風に消えた
何気ない顔して はにかんで笑ってくれたから
まっすぐな想いだけ 鮮やかに 胸の中に 残されていくよ
つないだ手を確かめる わずかに指がふるえる
終わりゆく この恋に 今とまどうのはなぜ
君のひとみ見つめても 声はむしろ届かない
今は ほほえみを 祈るだけ
想いはとうに消えたはずでも あいまいに心はうずいてる
忘れられる ほど強くは ないとわかって
明日を生きる意味を 追い始めた夢にたくすよ
閉ざされたまんまの 世界が 今大きく 動き出していくよ
つないだ手を引き寄せる わずかに頬がふるえる
終わりゆく この恋に はじめて背を向ける
君が選ぶこれからが 確かなものであるように
今は 輝きを 祈るだけ
ふたりだけの季節の ラストページをめくったら
別々の旅路を 今小さく そして強く 踏み出していくよ
静かにその手を離す わずかに声がふるえる
終わりゆく この恋に 迷う理由などもうない
さよなら いとしきひとよ こらえて空を見上げる
君の ほほえみを 祈るだけ

Времена года, проведенные с тобой

Твой шутливый голос звучит неожиданно нежно, отзываясь в моей опустевшей груди.
Я улыбаюсь тем временам, когда любила тебя до ненависти.
Например, все те слова, что мы говорили друг другу, бесчисленные сплетенные воспоминания...
Оглядываясь назад, вижу, как они исчезают в осеннем ветре, словно опавшие листья.
Потому что ты делал безразличный вид, застенчиво улыбался мне,
только самые чистые чувства ярко остаются в моем сердце.
Я сжимаю твою руку, мои пальцы слегка дрожат.
Почему же я сейчас так растеряна перед лицом этой уходящей любви?
Даже если я смотрю в твои глаза, мой голос до тебя не доходит.
Сейчас я могу лишь молиться о твоей улыбке.
Даже если мои чувства давно должны были угаснуть, мое сердце смутно ноет.
Я понимаю, что не настолько сильна, чтобы забыть.
Смысл жизни завтрашнего дня я вверяю мечте, к которой начала стремиться.
Мой замкнутый мир сейчас начинает широко раскрываться.
Я притягиваю твою руку к себе, мои щеки слегка дрожат.
Впервые я отворачиваюсь от этой уходящей любви.
Я молюсь, чтобы твой будущий выбор был верным.
Сейчас я могу лишь молиться о твоем счастье.
Перевернув последнюю страницу нашей общей истории,
мы маленькими, но уверенными шагами отправляемся в разные пути.
Я тихо отпускаю твою руку, мой голос слегка дрожит.
У меня больше нет причин колебаться перед лицом этой уходящей любви.
Прощай, мой любимый. Сдерживая слезы, я смотрю в небо.
Я могу лишь молиться о твоей улыбке.