Lyrics and translation Ikimonogakari - Koiato

Koiato

いつか あの人に
こう 言われたっけな
「紡ぐ思い出って 永遠じゃないの？」って
あたしは 困っちゃって
少しだけ 涙して
温もるその右手を
強く握り返した
ひどく 冷えた 三月の空
風は 別れの季節を 運ぶ
触れた指先離れて 止まった時間
あれから三年月日経って
あたしまだここにいる
「簡単」なんて思えないの
いくつかの恋もしてみたけど
なおさらだって 分かってたって
想いはまだ消えぬ
大体知っているんだけど
あなたはまだこの胸にいるの
あの答えが今さら
揺れて消える
あの日言いたくても
言えなかった言葉を
冷たい風に乗せて
飛ばせたならいいのに
強く踏み出したつもりでも
何故か 涙がまた邪魔をする
ずれた行き先 迷って
交じった視線
「ごめんね...」なんて
欲しくなくって
あたしは瞳を閉じる
「経験」なんてしたくないの
叶わない夢をまだ見るのも
「いつかは...」なんて
思ってたって
想いはまだ癒えぬ
「会いたい」なんて言えないけど
あなたが瞼の中にいるの
その答えが 今でも 胸を 締める
「嫌い」になんてなれないのよ
本当の「逢い」を探したけれど
「これからだって信じてる」って
あたしまた嘘つき
「運命」なんて思えないよ
「思い出」にだって出来てないの
それでも見上げたのは あの日の空

Koiato

One day, to that person
I was like, you said
"Memories you spin aren't eternal, you know?"
I was troubled
I shed a few tears
And tightly held onto your warm right hand
Strongly holding it back
Terribly chilled in the March sky
The wind carries the season of farewells
The fingertips that touched separated, time stopped
From then, three years have passed
I'm still here
I can't think of it as "simple"
I've had some relationships
But I realized all the more that
My feelings still haven't disappeared
I pretty much know
That you're still in my heart
That answer even now
Wavers and fades
That day, I wanted to say it
But I couldn't say the words
Riding on the cold wind
If only they could fly away
I intended to step forward strongly
But somehow, tears get in the way again
My destination is off, I'm lost
Our gazes meet
"I'm sorry..." or something
I didn't want to hear it
I close my eyes
I don't want to have any "experience"
Even if I todavía dream of an impossible dream
"Someday..." or something
Even if I thought that
My feelings still aren't healed
I can't say "I want to see you"
But you're in my eyelids
That answer, even now, it crushes my chest
I can't "dislike" you
I searched for a real "meeting"
"I still believe in the future"
I lied again
I can't think of it as "fate"
I can't turn it into just a "memory"
And yet, what I looked up at is the sky from that day