Lyrics and translation Ikimonogakari - Koiuta

Koiuta

絡まった蜘蛛の巣があたしを指差して
浮ついた胸の奥に皮肉を投げる
快楽に溺れし人の涙は 儚き夢の証
彼方に生きる民にあたしは無力
憂うべき運命(さだめ)に何を祈る
現実に流れし人の涙は 眩しき夢の魂
垣間見た心の中咲く
一輪の花の色は見えぬ
妖艶と麗しき罪の名は
忌々しき愛と共に在りし
夜を越えあたしの夢今開く
胸の中に宿りし恋の詩
「一夜の戯れよ」と淡として
餞(はなむけ)の辞(ことば)を捧げましょう
切なき胸の内は一向(ひたすら)隠して
今宵の静寂に吐息は溶ける
甘美な唇に伝う指先
密かに濡れてゆく
さんざめく光の中待つ
罪深き人の影は見えぬ
永遠と唄われし罪の名は
儚き愛のもとに宿し
日々を越えあたしの夢今散らし
胸の中の扉は閉ざしましょう
一夜の戯れにも煌煌と
燃え盛りし愛を冷ましましょう
無造作に絡んだ指を解き今
この胸の熱(ほとぼ)りは癒えよう
恍惚と喘ぐ声は空に消え
日溜まりの花と変わるのです
また芽吹くのです
そう生きるのです
やがて時は満ち人は変わるもの
強く儚き愛と生きるもの
つれなき恋路をただ阻むのは
「あたし」という名の影無双
夜を越えあたしの夢今開く
胸の中に宿りし恋の詩
「一夜の戯れよ」と淡として
餞(はなむけ)の辞(ことば)を捧げましょう

Koiuta

La toile d'araignée emmêlée me désigne du doigt
Et lance une ironie au fond de mon cœur léger
Les larmes de ceux qui se noient dans le plaisir sont le signe d'un rêve éphémère
Je suis impuissante face aux peuples qui vivent au loin
A quel destin me dois-je prier ?
Les larmes des gens qui se sont écoulées dans la réalité sont l'âme d'un rêve brillant
Je vois fleurir dans ton cœur
Une seule fleur, sa couleur invisible
Le nom de ce péché, à la fois envoûtant et magnifique
Il est avec l'amour odieux
La nuit passe, mon rêve s'ouvre maintenant
Le poème d'amour qui habite mon cœur
« Un jeu d'une nuit » avec détachement
Offrons-nous des mots d'adieu
Cachons mon cœur déchiré, sans cesse
Mon souffle se dissout dans le silence de ce soir
Le bout de mes doigts se pose sur tes lèvres sucrées
Et se mouille secrètement
J'attends dans la lumière qui scintille
L'ombre du pécheur est invisible
Le nom de ce péché, chanté éternellement
Il habite sous un amour éphémère
Les jours passent, mon rêve se disperse maintenant
Fermons la porte de mon cœur
Même pour un jeu d'une nuit, brûle avec éclat
Refroidissons l'amour qui brûle
Je démêle maintenant mes doigts qui s'entrelacent sans effort
La chaleur de mon cœur se calmera
Le son de mon halètement extatique s'éteint dans le ciel
Et se transforme en fleur de soleil
Elle reverdit
C'est ainsi que nous vivons
Le temps arrive, les gens changent
Vivre avec un amour fort et éphémère
Ce qui bloque notre chemin d'amour cruel
C'est l'ombre sans égale appelée « moi »
La nuit passe, mon rêve s'ouvre maintenant
Le poème d'amour qui habite mon cœur
« Un jeu d'une nuit » avec détachement
Offrons-nous des mots d'adieu