Lyrics and translation Ikimonogakari - Kokoronohanawo Sakaseyou

Kokoronohanawo Sakaseyou

僕等が駆け抜けた時期(とき) 明日へと向かう旅
多くを語らず自らその先を見据えてく
一瞬迷うけど必ず道がある 届かない様なゴールなんて無い
遠くに見えてた舞台に待つものは何だろう
心に蒔いたその種子はいつかきっと芽吹くんだ
眠れない一人の夜巡る思考回路は悟る
「今の自分で間違いない...」ってさ
心にある花を枯らさずに咲かせよう
夢がやがて確かな輝きへ変わるように
夢見たその景色は決して色褪せずに
永遠に僕等の胸に刻まれるのだから
今日の日もここに「僕」という意味を生む 曇り無き素朴な光だ
もう負けないと誓ったあの夜の泪を拭ったその時に宿った魂があって
忘れない日々を越えてやっと辿り着けた場所に
「後悔」なんてもんは必要ないってさ
心に咲く花を大切に育てよう 時に雨に打たれ 時に風に吹かれ
やがて花は朽ちても生まれゆく生命がある
永久に続く連鎖に「僕」という意味を持つ
あの日の僕等が笑う 咲き誇る花を慕う
今の僕等に向けるその眼差しは語る
日常の日々こそ奇跡 僕達が紡いでく奇跡
探すのは「特別」ではなく日常という名の目の前の奇跡
輝いた今日に感謝と惜しみなく続く拍手を
燃え尽きた僕等が今抱く誇りこそ持つべき必然
いつか今日が過去に変わり「今」に負けそうになっても
僕達は思い出すだろう 情熱に染まった日々を
心にある花をいつまでも咲かせよう
たとえ水が尽きても たとえ闇が覆っても
終わりという始まり 始まりという名の終わり
僕達はまだ歩いてく 僕達がまだ歩いてく
その先に未知なる癒えぬ痛みが待つとも ひたすらに続く未来が見たい
ひとひらの淡い奇跡を見たい

Faisons fleurir la fleur de ton cœur

Le temps où nous avons couru, voyageant vers demain
Sans trop parler, on regarde devant soi
On hésite un instant, mais il y a forcément un chemin, il n’y a pas de but inaccessible
Qu’est-ce qui nous attend sur cette scène que l’on aperçoit au loin ?
La graine que l’on a plantée dans notre cœur germera un jour, c’est sûr
Une nuit où je n’arrive pas à dormir, mon circuit cérébral en vient à comprendre
« Je suis bien comme je suis... »
Faisons fleurir la fleur que tu as dans ton cœur sans la laisser se faner
Comme si nos rêves se transformaient en une lueur certaine
Le paysage de tes rêves ne se fanera jamais
Il sera à jamais gravé dans notre cœur
Aujourd’hui aussi, ici, on donne un sens à « moi », c’est une lumière simple et limpide
J’avais un cœur qui avait trouvé son âme quand j’ai essuyé les larmes de cette nuit où j’ai juré de ne plus perdre
Au-delà de jours que je n’oublierai pas, j’ai enfin atteint l’endroit
« Le regret », ce n’est pas quelque chose dont on a besoin
Soigne la fleur qui fleurit dans ton cœur, elle sera parfois frappée par la pluie, parfois par le vent
Même si la fleur finit par dépérir, la vie naît
Dans la chaîne qui se poursuit à jamais, « moi » a un sens
Nous, qui étions autrefois, rions, admirons les fleurs qui s’épanouissent
Le regard que vous portez sur nous aujourd’hui en dit long
La vie quotidienne est un miracle, le miracle que nous tissons
Ce que nous cherchons, ce n’est pas quelque chose de « spécial », mais le miracle qui se trouve devant nous, appelé vie quotidienne
Merci à cette journée qui a brillé, et des applaudissements qui se poursuivent sans retenue
La fierté que nous ressentons aujourd’hui, nous qui avons tout donné, est la nécessité que nous devons avoir
Un jour, cette journée d’aujourd’hui deviendra le passé, et on aura envie de perdre contre « aujourd’hui »
Mais nous nous souviendrons, nous nous souviendrons de ces jours colorés de passion
Faisons fleurir la fleur que tu as dans ton cœur pour toujours
Même si l’eau vient à manquer, même si les ténèbres nous enveloppent
La fin est un début, le début est une fin
Nous continuons à marcher, nous continuons à marcher
Même si une douleur inconnue et incurable nous attend plus loin, nous voulons voir l’avenir qui se poursuit sans fin
Nous voulons voir un miracle léger