Lyrics and translation Ikimonogakari - Kuchizuke

Kuchizuke

震える唇と言葉にならぬいくつもの聲
頰を伝うは無數の雫
最後の言葉を口に出せずとまどうあなたに
あたしができることなどないの

心強くあると
信じたあたしの胸の中は壞されてしまい
いつも傍にあると
信じたあなたの心は今はここには無い
溜息混じりの雨があたしを叩く
扉の向こうはもう 一人の世界
肩を包む溫もりが傷を抉る
今宵の淚は全て雨に變わるわ

一度だけ くちづけて 一度だけ

握る手の平はいつもよりほんの少し冷たく
搔き亂された想いは熱く
冷靜な振りをするあたしをあなたは見透かす
その優しさも時には罪ね

「夢の中で逢える」
信じるあたしの思いは虛しさを誘うだけ
いつも愛してると
誓った あなたの言葉に曇りはなかった
あの日の記憶も消えてしまうでしょうか
傷のない戀などないのでしょうか
壞れた戀は偽物だったでしょうか
何よりそれも一つの愛なのでしょう

一度だけ くちづけて
最後まで くちづけて
いきものがかり-くちづけ

あたしはあなたの胸の中に小さく埋もり
絕えることない淚を知る
いきものがかり-くちづけ

Kuchizuke

Lips tremble and utmost of voices cannot turn into words
Myriads of teardrops stream down my cheeks
I hesitate to utter the final words as you’re puzzled
There’s nothing I can do for you

I once believed that I was strong-hearted
At this moment, my heart is broken into pieces
I once believed that you would always be by my side
But now, your heart is absent
Rainy weather, blended with sighs, constantly slams me
Beyond the door is a separate, lonely world
Your hug makes my wound even worse
All my teardrops will turn into rain tonight

Kiss me, only once

The palm of your hand is slightly cold
My feelings are flurried and intense
You see through my pretense of calmness
Sometimes, your kindness is painful

“We will meet in my dream”
My belief becomes vain and my heart fills with emptiness
You’ve always told me that you loved me
There was no cloud in your words
Will our precious memory fade away?
Do I have to accept that there is no perfect relationship?
Can we say that a failed romance is a fake one?
Perhaps, this kind of ending is also a form of love

Kiss me, only once
Kiss me, until the end
Ikimonogakari - Kiss

I bury my small self in your bosom
I know that my tear will never stop
Ikimonogakari - Kiss