Lyrics and translation Ikimonogakari - Kuchizuke

Kuchizuke

震える唇と言葉にならぬいくつもの聲
頰を伝うは無數の雫
最後の言葉を口に出せずとまどうあなたに
あたしができることなどないの

心強くあると
信じたあたしの胸の中は壞されてしまい
いつも傍にあると
信じたあなたの心は今はここには無い
溜息混じりの雨があたしを叩く
扉の向こうはもう 一人の世界
肩を包む溫もりが傷を抉る
今宵の淚は全て雨に變わるわ

一度だけ くちづけて 一度だけ

握る手の平はいつもよりほんの少し冷たく
搔き亂された想いは熱く
冷靜な振りをするあたしをあなたは見透かす
その優しさも時には罪ね

「夢の中で逢える」
信じるあたしの思いは虛しさを誘うだけ
いつも愛してると
誓った あなたの言葉に曇りはなかった
あの日の記憶も消えてしまうでしょうか
傷のない戀などないのでしょうか
壞れた戀は偽物だったでしょうか
何よりそれも一つの愛なのでしょう

一度だけ くちづけて
最後まで くちづけて
いきものがかり-くちづけ

あたしはあなたの胸の中に小さく埋もり
絕えることない淚を知る
いきものがかり-くちづけ

Поцелуй

Дрожащие губы и множество слов, не складывающихся в речь
По щекам текут бесчисленные слезы
Ты не можешь произнести последнее слово, и я
Ничего не могу сделать

Я верила, что мое сердце сильное,
Но оно разбито вдребезги
Я верила, что твое сердце всегда будет рядом,
Но сейчас его здесь нет
Дождь, смешанный с вздохами, бьет по мне
За дверью уже другой мир, где ты один
Тепло твоих рук, обнимающих мои плечи, разрывает рану
Все мои слезы этой ночью превратятся в дождь

Только один поцелуй, лишь один раз

Твоя ладонь в моей руке чуть холоднее обычного
А мои смятенные чувства горячи
Ты видишь меня насквозь, как я ни стараюсь казаться спокойной
Иногда твоя доброта - это грех

«Мы встретимся во сне»
Я верю в это, но моя вера лишь приносит пустоту
«Я всегда буду любить тебя»
В твоих клятвах не было ни тени сомнения
Неужели воспоминания о том дне исчезнут?
Разве бывает любовь без боли?
Неужели наша разбитая любовь была ложью?
Но, наверное, и это тоже своего рода любовь

Только один поцелуй
Последний поцелуй
Ikimonogakari - Поцелуй

Я растворяюсь в твоих объятиях,
И узнаю, что такое нескончаемые слезы
Ikimonogakari - Поцелуй