Lyrics and translation Ikimonogakari - Last Scene

Last Scene

涙がとまらないよ 君に会いたくなる
春のひかりがほら あの日と同じみたいだ
ねぇ さよならをもう伝えなくちゃ
君だけがいない 今を生きてく
手を離してしまうんだ 「早く行こう」って君は
僕のこと 困らせて はしゃいで駆け出す
いつも追いかけるだけで 君の背中ばかり見ていた
隠してた 涙も知らずに
「わたしは幸せだったよ」
風のように消えてしまう声に慌てて
僕は君の名前を呼んだ
振り返ったその笑顔は
悲しいくらい綺麗だったんだよ
春のなかで
涙がとまらないよ ずっととなりにいた
優しいそのぬくもり 手のひらに残っているんだよ
ねぇ そこに君はもういないんだと
わかっているのに なんども呼んでしまう
想いをつなぐために その手を握っていたのに
いつも君の声は 切なく揺れていたんだ
言葉にできなかった ぜんぶがほら
僕のなかにある 今を生きてく
「どうしてそんな顔で 立ち止まっているの」
君ならば そんなふうに 怒って言うかな
ぶつかり傷つくたびに くじけてしまいそうさ
でも僕は"これから"を生きなきゃいけない
かなわぬこともあったんだ
やりきれない悔しさをいくつも越えたよ
この街もずいぶん 変わってしまった
ふたり歩いた道で 今はひとり空を見上げる
春のなかで
涙がこぼれないように 君を思い出すけど
いつも笑ってるんだ 少しずるくないかなぁ
ねぇ 僕はあの日から強くなった
そうでもないかな 風が笑った さよなら
愛しさを忘れない
涙がとまらないよ もう君に会えないんだね
一緒にすごした日が 遠いひかりになっていく
ねぇ それでも僕は行かなくちゃ
君がいなくとも 明日をみつめていく
涙がとまらないよ ずっと好きだったんだ
なんど春が来ても ぜんぶ忘れないから
ねぇ さよならをもう伝えるよ
君だけがいない 今を生きてく

Dernière scène

Je ne peux pas arrêter de pleurer, je pense à toi.
La lumière du printemps est comme celle de ce jour-là.
Je dois te dire au revoir.
Tu es la seule qui ne soit pas là, je continue à vivre.
Tu me lâches la main en disant :« Allons-y vite ».
Tu me fais perdre mes moyens et tu cours en souriant.
Je te suis toujours, je ne voyais que ton dos.
Sans savoir que je cachais mes larmes.
« J'étais si heureuse ».
J'ai été prise de panique en entendant ta voix qui disparaissait comme le vent.
J'ai appelé ton nom.
Ton sourire quand tu t'es retournée.
Il était tellement beau que ça me faisait mal.
Au printemps.
Je ne peux pas arrêter de pleurer, tu étais toujours à mes côtés.
La chaleur de ta main est encore dans la mienne.
Je sais que tu n'es plus là.
Mais je continue à t'appeler.
Je tenais ta main pour que nos cœurs restent liés.
Ta voix tremblait toujours avec tristesse.
Tout ce que je n'ai pas pu dire.
C'est en moi, je continue à vivre.
« Pourquoi tu t'arrêtes comme ça ? ».
Tu me l'aurais dit avec colère, c'est ça ?
Chaque fois que l'on se heurtait, j'avais l'impression de me briser.
Mais je dois vivre « après ».
Il y a des choses qui ne se réalisent pas.
J'ai surmonté de nombreuses frustrations.
Cette ville a beaucoup changé.
Je regarde le ciel tout seul sur le chemin où nous marchions ensemble.
Au printemps.
Je me souviens de toi pour ne pas laisser les larmes couler.
Mais je souris toujours, ce n'est pas un peu méchant ?
Je suis devenu plus forte depuis ce jour-là.
Ou peut-être pas, le vent rit, au revoir.
Je ne veux pas oublier l'amour.
Je ne peux pas arrêter de pleurer, je ne te reverrai plus, n'est-ce pas ?
Nos moments passés deviennent une lumière lointaine.
Mais je dois quand même y aller.
Même sans toi, je regarde vers demain.
Je ne peux pas arrêter de pleurer, je t'ai toujours aimé.
Même si le printemps revient plusieurs fois, je ne l'oublierai jamais.
Je vais te dire au revoir.
Tu es la seule qui ne soit pas là, je continue à vivre.