Lyrics and translation Ikimonogakari - Love Song Ha Tomaranaiyo

Love Song Ha Tomaranaiyo

君のことが好きだよ
ねぇ 伝えきれやしないよ
ひとつ ひとつ 言葉にして そのまま言えたらな
会えないときのなかで
ねえ想いはつよくなるよ
また君と笑えるまで
わたしは歌うんだ
とまらない ラブソング
ひとりきりで始まった
この都会の日々は
わたしの 夢なんだ
「会いたい」なんて言えないよ
電話を切ってしまうたび 涙が止まらない
交差点のなか
立ち止まる
空だけが広くて
「がんばらなきゃな...」
まだ君に 会えない
君のことが好きだよ
ねぇ 伝えきれやしないよ
ひとつ ひとつ 言葉にして
そのまま 言えたらな
さびしさを越えるたび
ねぇ優しくなれるんだよ
また君と笑えるまで
わたしは歌うんだ
とめないよ ラブソング
いつも手帳のなかに
ふたり撮った写真
笑顔がそこ にある
でもね すぐにしまうんだ
負けそうな自分に
なんども向き合うよ
電車の窓で
ぼんやりと
ビルを見つめていた
「なにもつかんでない...」
まだ君に会えない
君のことが好きだよ
ねぇ 忘れるときはないよ
ほら 空をこえるように
ひとりで歌うから
こたえてよ ラブソング
それぞれの夢
追いかけて
歌はつづいていく
信じているんだよ
また君に
会いたい
君のことが好きだよ
ねぇ 伝えきれやしないよ
ひとつ ひとつ 言葉にして
そのまま 言えたらな
すべてがまた出逢って
ねぇ ひとつに結べるなら
新しい物語を
一緒につむぎたい
歌おうよ ラブソング

Love Song Ha Tomaranaiyo

Je t'aime tellement.
Je ne peux pas te le dire.
Si seulement je pouvais dire chaque mot, un par un, comme ça.
Dans ces moments où nous ne sommes pas ensemble.
Mes pensées deviennent plus fortes.
Jusqu'à ce que nous puissions rire ensemble à nouveau.
Je vais chanter.
Une chanson d'amour qui ne s'arrête pas.
Cette vie urbaine a commencé.
Seule, dans cette ville.
C'est mon rêve.
Je ne peux pas dire "Je veux te voir".
Chaque fois que je raccroche le téléphone, je ne peux pas m'empêcher de pleurer.
Au milieu de la rue.
Je m'arrête.
Le ciel est si vaste.
"Je dois me battre..."
Je ne te vois toujours pas.
Je t'aime tellement.
Je ne peux pas te le dire.
Chaque mot, un par un.
Si seulement je pouvais le dire comme ça.
À chaque fois que je surmonte la solitude.
Je deviens plus gentille.
Jusqu'à ce que nous puissions rire ensemble à nouveau.
Je vais chanter.
Je ne vais pas arrêter cette chanson d'amour.
Dans mon agenda, toujours.
Une photo de nous deux.
Des sourires sont là.
Mais je la range tout de suite.
À moi-même, qui est sur le point de perdre.
Je dois me confronter encore et encore.
Par la fenêtre du train.
Vaguement.
Je regardais les immeubles.
"Je n'ai rien..."
Je ne te vois toujours pas.
Je t'aime tellement.
Je n'oublie jamais.
Regarde, comme si je traversais le ciel.
Je chante tout seul.
Réponds-moi, chanson d'amour.
Chacun de nos rêves.
Poursuivant.
La chanson continue.
J'y crois.
Je veux te revoir.
Je veux te voir.
Je t'aime tellement.
Je ne peux pas te le dire.
Chaque mot, un par un.
Si seulement je pouvais le dire comme ça.
Tout se rencontre à nouveau.
Si seulement nous pouvions nous réunir.
Une nouvelle histoire.
Je veux la tisser avec toi.
Chantons, chanson d'amour.