Lyrics and translation Ikimonogakari - Maboroshi

Maboroshi

降り積もる雪はこの手に舞い降り
隠したはずの心の穴に溶け出した
二人が見たのはいつの日の景色
見覚え在る色彩がどこか微睡んだ
遠く揺らめいた愛をその手に抱えていたの
本当はマボロシと知りながら
羨んだ恋の意味は儚さに消えてゆくと
ふいに気付いた
ゆらゆら舞い散る粉雪たち
切なげに溶けて行く愛は何処へ...
さらさら重なる光と影
傷つきたくないなんて本当は...
嘘なのにね
夢見た明日はもう二度と来ずに
永遠という無限の彼方に溶け込んだ
切に愛し合う日々も「偽り」と呼ばれるなら
盲目の涙に泣き濡れりゃいい
歯痒くも愛しさ故 その身を焦がす想いを
そっと隠した
ひらひら瞬く淡き光
頼りなげに揺れては消えて何処へ...
はらはら導く先を照らし
意味有りげな光を宿し今宵は誰の元へ...
悲しみの涙に染まる頃
あの人の面影を捜すのでしょう
触れ合う度に愛を感じた
温もりにその身体を寄せた
傷つくくせに また爪を立てて吐息が滲む
ゆらゆら舞い散る粉雪たち
切なげに溶けて行く愛は何処へ...
さらさら重なる光と影
傷つきたくないなんて本当は
傷つきたくないなんて本当は...
嘘なのにね

Maboroshi

La neige qui tombe doucement sur mes mains
A fondu le trou que j'avais essayé de cacher dans mon cœur
Le paysage que nous avons vu, quel jour était-ce ?
Les couleurs familières semblent légèrement assoupies
J'avais l'amour qui vacillait au loin dans mes mains
Bien que je sache que c'est une illusion
Le sens de l'amour que j'ai envié s'est estompé dans le néant
J'ai soudainement réalisé
Les flocons de neige qui tourbillonnent doucement
Où est allé cet amour qui fond douloureusement...
La lumière et l'ombre se chevauchent sans cesse
En réalité, je ne voulais pas être blessée...
Mais c'était un mensonge
Le lendemain dont j'ai rêvé ne reviendra jamais
Il a fondu dans l'infini de l'éternité
Si les jours où nous nous aimions intensément sont appelés "faux"
Alors laisse-moi pleurer de larmes aveugles
L'amour brûle mon corps, ce sentiment gênant
Je l'ai doucement caché
Une faible lumière qui scintille
Elle vacille faiblement, puis disparaît, où est-elle allée...
Elle éclaire le chemin devant moi, dispersée
Elle abrite une lumière pleine de sens, où ira-t-elle ce soir...
Lorsque mes larmes de tristesse me coloreront
Je rechercherai son image
Chaque fois que nous nous touchions, je ressentais l'amour
J'ai rapproché mon corps de sa chaleur
Malgré la douleur, je continue de me griffer, ma respiration devient perceptible
Les flocons de neige qui tourbillonnent doucement
Où est allé cet amour qui fond douloureusement...
La lumière et l'ombre se chevauchent sans cesse
En réalité, je ne voulais pas être blessée
En réalité, je ne voulais pas être blessée...
Mais c'était un mensonge