Lyrics and translation Ikimonogakari - Maboroshi

Maboroshi

降り積もる雪はこの手に舞い降り
隠したはずの心の穴に溶け出した
二人が見たのはいつの日の景色
見覚え在る色彩がどこか微睡んだ
遠く揺らめいた愛をその手に抱えていたの
本当はマボロシと知りながら
羨んだ恋の意味は儚さに消えてゆくと
ふいに気付いた
ゆらゆら舞い散る粉雪たち
切なげに溶けて行く愛は何処へ...
さらさら重なる光と影
傷つきたくないなんて本当は...
嘘なのにね
夢見た明日はもう二度と来ずに
永遠という無限の彼方に溶け込んだ
切に愛し合う日々も「偽り」と呼ばれるなら
盲目の涙に泣き濡れりゃいい
歯痒くも愛しさ故 その身を焦がす想いを
そっと隠した
ひらひら瞬く淡き光
頼りなげに揺れては消えて何処へ...
はらはら導く先を照らし
意味有りげな光を宿し今宵は誰の元へ...
悲しみの涙に染まる頃
あの人の面影を捜すのでしょう
触れ合う度に愛を感じた
温もりにその身体を寄せた
傷つくくせに また爪を立てて吐息が滲む
ゆらゆら舞い散る粉雪たち
切なげに溶けて行く愛は何処へ...
さらさら重なる光と影
傷つきたくないなんて本当は
傷つきたくないなんて本当は...
嘘なのにね

Фантом

Падающий снег кружится в моих руках,
Тает в тайных ранах моего сердца.
Какой пейзаж мы видели тогда вдвоем?
Знакомые цвета словно дремали где-то вдали.
Ты держала в своих руках далекую мерцающую любовь,
Хотя знала, что это лишь фантом.
Смысл любви, которой я завидовал, исчезает в эфемерности,
И я внезапно осознал это.
Плавно кружащиеся снежинки,
Куда исчезает печально тающая любовь?...
Мягко ложатся свет и тень,
На самом деле я не хочу быть раненым...
Хотя это ложь.
Мечта о завтрашнем дне больше никогда не вернется,
Растворившись в бесконечности вечности.
Если дни, когда мы горячо любили друг друга, называют "ложью",
То пусть мои слезы льются слезами слепца.
Мучительное, но из-за любви, обжигающее чувство,
Я тихо скрыла.
Мерцающий бледный свет,
Зыбко дрожит и исчезает, куда он уходит?...
Трепетно освещая путь,
С многозначительным светом, к кому он отправится этой ночью?...
Когда слезы печали окрасят меня,
Я, наверное, буду искать твой образ.
Каждый раз, когда мы касались друг друга, я чувствовала любовь,
Прижималась к тебе, ища тепла.
Хотя мне больно, я снова впиваюсь ногтями, и мой вздох просачивается сквозь губы.
Плавно кружащиеся снежинки,
Куда исчезает печально тающая любовь?...
Мягко ложатся свет и тень,
На самом деле я не хочу быть раненым,
На самом деле я не хочу быть раненым...
Хотя это ложь.