Lyrics and translation Ikimonogakari - Manatsu No Elegy

Manatsu No Elegy

恋は終わった 「もう愛せない」 触れ合うくちびるが 不意に止まった
君と出会って 君と別れて
夏の恋の気まぐれと知っていたのに 「会いたい」
汗ばむ肌が夏を告げる 初めての夜 火照った瞳 からまる指先
淡い吐息と風鈴の音 少し乱れた 浴衣の胸で 僕は眠った
やがて訪れた夕闇に 一輪の花火が散りゆく
「綺麗」ささやくその声に 隠された 嘘があると 僕は気づかずにいた
恋は終わった 「もう愛せない」 触れ合うくちびるが 不意に止まった
君と出会って 君と別れて
夏の恋の気まぐれと知っていたのに 「会いたい」
冷たい水と月の光 終わったあとの 虚しさだけが 心惑わせて
失うことに憂いは無く まとわりついた 君の残り香 それが憎いだけ
やがて一夜の夏の夢も 色褪せた思い出と消えてく
「素敵」うそぶくその声に 秘められた
意味があると 君は気づかずにいた
夏は終わった 「もう戻れない」 誰もいない部屋で 蝉が鳴いてる
時につれなく 夏は過ぎゆく
去りゆくその影に僕はつぶやく 「さよなら」
恋は終わった もう忘れない あの日の温もりが 今は愛しい
君を愛して 君に抱かれて
二度と会えない女と気づいてたのに 「さよなら」（さよなら...）
「さよなら...」（さよなら...）

Élégie d'été

Notre amour est fini. "Je ne peux plus t'aimer." Nos lèvres qui se touchaient se sont soudainement arrêtées.
J'ai fait ta connaissance, puis je t'ai quittée.
Je savais que c'était un caprice de l'amour d'été, mais "j'ai envie de te revoir".
Ma peau moite annonçait l'arrivée de l'été. Notre premier soir, tes yeux brillaient et nos doigts s'emmêlaient.
Ton souffle léger et le son des clochettes du vent. J'ai dormi, légèrement désordonné, sur ta poitrine en yukata.
Puis, dans le crépuscule qui s'est installé, un feu d'artifice a disparu en une seule fleur.
"C'est beau", murmurais-tu. Je n'ai pas remarqué le mensonge qui se cachait dans ta voix.
Notre amour est fini. "Je ne peux plus t'aimer." Nos lèvres qui se touchaient se sont soudainement arrêtées.
J'ai fait ta connaissance, puis je t'ai quittée.
Je savais que c'était un caprice de l'amour d'été, mais "j'ai envie de te revoir".
L'eau glacée et la lumière de la lune. Après la fin, seul le vide me troublait.
Je n'avais pas de chagrin à perdre, mais ton parfum qui me hantait était la seule chose que je détestais.
Le rêve d'été d'une nuit a fini par disparaître, laissant place à des souvenirs ternes.
"Magnifique", disais-tu en mentant.
Tu ne t'es pas rendu compte de la signification qui se cachait dans ton propre cœur.
L'été est terminé. "Je ne peux plus revenir en arrière." Dans la pièce vide, les cigales chantent.
Le temps passe impitoyablement, et l'été s'en va.
Dans ton ombre qui disparaît, je murmure: "Au revoir".
Notre amour est fini. Je n'oublierai jamais la chaleur de ce jour-là. Elle est désormais précieuse pour moi.
Je t'ai aimée, je me suis blotti contre toi.
Je savais que je ne te reverrais plus jamais, mais "au revoir" (au revoir...).
"Au revoir..." (au revoir...)