Lyrics and translation Ikimonogakari - Mouichido Sonosakie

Mouichido Sonosakie

きらめいた星見上げて
君の名前を口ずさんだ
ひとひらの切なさなら
もういらないと願ったから
いつからか芽生えた希望
本当は持ってたいその理想
巡り巡る時の鼓動 その中で
君からもらった言葉
震えるこの掌に愛の
意味を教えてくれた
今 歩き出すたび 伝えたい愛と
溢れ出す想いのその中で
あのときに出会えた
それは奇跡にも似たようないろ
喜びと優しさに包まれて満ち溢れてく
そしてこの先 あの場所で僕ら
始まりの鐘をまた鳴らして
本当に守れる
愛を見つけられたならば行こう
もう一度その先へ
振り向けば悲しさより
優しさの数増えていった
言葉には出さないけど
もう一度だけ抱きしめるよ
どこかで見たような魔法
それを信じたくもなるでしょう
通り過ぎていく人の その中で
僕らが出会えたことは
弛まぬ一つだけの奇跡と
トワに信じてるから
まだ 続いてく旅
ぬかるんでる道
瞬いた明かりまた見据えて
繋がる掌が
少し強く握られたからさ
輝きと愛しさに誘われて
踏み出していく
そしてここから 変わらずに僕ら
始まりの鍵を握りしめて
本当に頼れる
愛を見つけられたからさ行こう
もう一度その先へ
今 歩き出すたび 伝えたい愛と
溢れ出す想いのその中で
あのときに出会えた
それは奇跡にも似たようないろ
喜びと優しさに包まれて満ち溢れてく
そしてこの先 あの場所で僕ら
始まりの鐘をまた鳴らして
本当に守れる
愛を見つけられたならば行こう
もう一度その先へ

Encore une fois, près de toi

Je regarde les étoiles scintiller
Et je murmure ton nom
S'il y a un peu de tristesse
Je l'ai prié de disparaître
L'espoir qui a germé à un moment donné
En réalité, j'ai toujours désiré cet idéal
Au rythme du temps qui tourne, parmi tout cela
Les mots que tu m'as donnés
Sur cette paume tremblante, l'amour
A révélé son sens
Maintenant, à chaque fois que je marche, je veux te dire mon amour
Et au milieu de ces sentiments débordants
La rencontre de ce jour-là
C'était comme un miracle, une couleur
J'étais rempli de joie et de tendresse
Et plus tard, à cet endroit, nous
Sonnerons à nouveau la cloche du commencement
Si je peux vraiment protéger
L'amour que j'ai trouvé, alors allons-y
Encore une fois, au-delà
En me retournant, j'ai vu que la tristesse
A été remplacée par plus de tendresse
Je ne le dirai pas tout haut
Mais je te serrerai encore une fois dans mes bras
Une magie que j'ai vue quelque part
J'aurais envie de la croire
Parmi tous ces gens qui passent
Le fait que nous nous soyons rencontrés
Est un miracle unique et inébranlable
Je le crois éternellement
Le voyage continue
Le chemin boueux
Je fixe à nouveau la lumière qui a clignoté
Nos mains jointes
Se sont serrées un peu plus fort
Guidé par la brillance et l'amour
Je continue d'avancer
Et à partir d'ici, nous continuerons sans jamais changer
En serrant la clé du commencement
Je peux vraiment compter sur
L'amour que j'ai trouvé, alors allons-y
Encore une fois, au-delà
Maintenant, à chaque fois que je marche, je veux te dire mon amour
Et au milieu de ces sentiments débordants
La rencontre de ce jour-là
C'était comme un miracle, une couleur
J'étais rempli de joie et de tendresse
Et plus tard, à cet endroit, nous
Sonnerons à nouveau la cloche du commencement
Si je peux vraiment protéger
L'amour que j'ai trouvé, alors allons-y
Encore une fois, au-delà