Lyrics and translation Ikimonogakari - Mouichido Sonosakie

Mouichido Sonosakie

きらめいた星見上げて
君の名前を口ずさんだ
ひとひらの切なさなら
もういらないと願ったから
いつからか芽生えた希望
本当は持ってたいその理想
巡り巡る時の鼓動 その中で
君からもらった言葉
震えるこの掌に愛の
意味を教えてくれた
今 歩き出すたび 伝えたい愛と
溢れ出す想いのその中で
あのときに出会えた
それは奇跡にも似たようないろ
喜びと優しさに包まれて満ち溢れてく
そしてこの先 あの場所で僕ら
始まりの鐘をまた鳴らして
本当に守れる
愛を見つけられたならば行こう
もう一度その先へ
振り向けば悲しさより
優しさの数増えていった
言葉には出さないけど
もう一度だけ抱きしめるよ
どこかで見たような魔法
それを信じたくもなるでしょう
通り過ぎていく人の その中で
僕らが出会えたことは
弛まぬ一つだけの奇跡と
トワに信じてるから
まだ 続いてく旅
ぬかるんでる道
瞬いた明かりまた見据えて
繋がる掌が
少し強く握られたからさ
輝きと愛しさに誘われて
踏み出していく
そしてここから 変わらずに僕ら
始まりの鍵を握りしめて
本当に頼れる
愛を見つけられたからさ行こう
もう一度その先へ
今 歩き出すたび 伝えたい愛と
溢れ出す想いのその中で
あのときに出会えた
それは奇跡にも似たようないろ
喜びと優しさに包まれて満ち溢れてく
そしてこの先 あの場所で僕ら
始まりの鐘をまた鳴らして
本当に守れる
愛を見つけられたならば行こう
もう一度その先へ

Ещё раз, туда, дальше

Глядя на мерцающие звёзды,
Я прошептал твоё имя.
Даже капли печали
Я больше не хотел,
Ведь с какого-то момента зародилась надежда.
На самом деле, я хочу сохранить этот идеал.
В круговороте времени, в его биении,
Слова, что ты мне подарила,
В моей дрожащей ладони,
Открыли мне значение любви.
Теперь, каждый раз, когда я делаю шаг вперёд, я хочу рассказать о своей любви
И о переполняющих меня чувствах.
Наша встреча в тот день
Была подобна чуду, словно радуга.
Меня переполняют радость и нежность.
И в будущем, в том же месте, мы
Снова услышим первый звон.
Если я нашёл любовь, которую смогу защитить,
То давай пойдём
Ещё раз, туда, дальше.
Оглядываясь назад, я вижу,
Что нежности стало больше, чем печали.
Хотя я не скажу этого вслух,
Я ещё раз обниму тебя.
Магия, словно виденная где-то раньше,
Заставляет поверить в неё.
Среди проходящих мимо людей,
Наша встреча
Это единственное и непреходящее чудо,
В которое я всегда буду верить.
Наше путешествие продолжается,
Даже если дорога трудная.
Я снова смотрю на мерцающий свет,
Наши соединённые ладони
Сжались чуть крепче.
Сияние и нежность манят меня
Сделать шаг вперёд.
И отсюда, мы, неизменно,
Держим ключ к нашему началу.
Если я нашёл любовь, на которую могу положиться,
То давай пойдём
Ещё раз, туда, дальше.
Теперь, каждый раз, когда я делаю шаг вперёд, я хочу рассказать о своей любви
И о переполняющих меня чувствах.
Наша встреча в тот день
Была подобна чуду, словно радуга.
Меня переполняют радость и нежность.
И в будущем, в том же месте, мы
Снова услышим первый звон.
Если я нашёл любовь, которую смогу защитить,
То давай пойдём
Ещё раз, туда, дальше.