Lyrics and translation Ikimonogakari - Natsuiro Wakusei

Natsuiro Wakusei

目を覚ました太陽が 私たちを空の下連れ出した
乾ききった答えなら 破り捨ててまた別の夢を見る
砂に書いた二つの文字 少し照れて波が消した
触れて握る人差し指 夏の始まりを示してる
風を背負って 波間を掻いて 私たちは今飛び出すよ
有り触れた答えだけじゃ何も変わらないでしょ?
今を描いて 明日を蹴って 太陽にその手をかざせば
見えないはずの未来も少しだけど顔を見せるよ
立ち止まった砂の上 君の笑う横顔を覗き込む
遠く見えた君の隣 今はあたしの宝物
君に見せた秘密の文字 恋の始まりを感じてる
その手をとって 空を仰いで 二人の足跡を残すよ
夏に盗まれた恋が一つのカタチなんでしょ?
ただ寄り添って 二人笑って 火照ったその頬を冷ませば
出逢えた夏の世界の扉がいつの間にか開くよ
揺れて見えた二つの影 夕暮れを背に重なった
キラリ光る一番星 そんな二人を見守ってる
風を背負って 波間を掻いて 私たちは今飛び出すよ
有り触れた答えだけじゃ何も変わらないでしょ?
今を描いて 明日を蹴って 太陽にその手をかざせば
見えないはずの未来も少しだけど顔を見せるよ

Planète d'été

Le soleil qui s'est réveillé nous a emmenés sous le ciel
Si la réponse est sèche, déchirons-la et rêvons d'un autre rêve
Deux lettres écrites dans le sable, un peu timides, effacées par les vagues
L'index que tu touches et que tu tiens, il marque le début de l'été
Le vent dans le dos, s'arrachant des vagues, nous nous envolons maintenant
Seulement des réponses banales ne changeront rien, n'est-ce pas ?
Peindre le présent, donner un coup de pied à demain, tendre ta main vers le soleil
L'avenir qui devrait être invisible, un peu, te révèle son visage
Arrêté sur le sable, je regarde ton visage souriant de profil
À côté de toi, que je voyais au loin, maintenant, c'est mon trésor
Le secret que je t'ai montré, je sens le début de l'amour
Prenant ta main, regardant le ciel, nous laisserons nos traces
L'amour volé à l'été prend une forme, n'est-ce pas ?
Simplement en étant à côté, en riant ensemble, en refroidissant tes joues brûlantes
La porte du monde d'été où nous nous sommes rencontrés s'ouvre peu à peu
Deux ombres qui vacillent, se superposant sur fond de crépuscule
La première étoile qui brille, elle nous regarde
Le vent dans le dos, s'arrachant des vagues, nous nous envolons maintenant
Seulement des réponses banales ne changeront rien, n'est-ce pas ?
Peindre le présent, donner un coup de pied à demain, tendre ta main vers le soleil
L'avenir qui devrait être invisible, un peu, te révèle son visage