Lyrics and translation Ikimonogakari - Nirinka

Nirinka

声が聞こえる?
あの日見上げた夜空へ
同じ響きでいつかは届くかな...
君は変わらず
この手温めてくれるの
だからあたしは光る明日が見えたの
「不器用でもいい」って決めたあの時
胸に開く花は
見えないけど、でも確かに咲く
偽りを捨てた今 恐れは消えた
昇り始める朝日眩しいけど
咲き誇る花々 輝いて
揺らぐ歩幅覚束ないけれど
繋ぐ掌がここにあるの
重ねた夢の欠片を数えて
紡ぐ明日へ
恋は「必ず...」という言葉を嫌うの
だけどあなたはそこに居てくれるの
言葉も無く ただ抱きしめたあなたの身体、
触れた指が
ただ愛しくて 確かめてみた
この胸の奥にある唯一の光
溢れる木漏れ日の中に咲く花
色彩は違えどただ美しくて
やがて枯れゆく運命と知っても
変わらずにいつまでも愛でるの
ほらまたあなたの声が
この胸の中に咲く
声が聞こえる?
あの日流した泪は 夜空に溶けて
キラリ明日へ届くの

Nirinka

Do you hear the voice?
To that night sky you looked up to
A similar sound, will it someday reach you...
You stayed the same
You warmed these hands of mine
So for me, I saw a bright future
At that time, I decided, "Even if I'm clumsy"
The flower that opens in my chest
Though I can't see it, it surely blooms
Now that I cast aside falsehood, my fear has left
The rising sun is dazzling
The blooming flowers shine
My wavering steps are unreliable
But here is my palm, connecting yours
Counting the scattered fragments of our dreams
To the future we spin
Love detests the word "always"
But you're right there for me
Without words, I just held close your body,
The fingers we touched
Just out of love, I tried to confirm
The only light in the depths of my chest
A flower blooming in the midst of the overflowing sunlight
Though our colors differ, you are simply beautiful
Even though I know your eventual destiny is to wither
I will unfailingly cherish you forever
There, once again, your voice
Blooms in my chest
Do you hear the voice?
The tears I shed that day
Dissolved into the night sky and sparkle, reaching tomorrow