Lyrics and translation Ikimonogakari - Nirinka

Nirinka

声が聞こえる?
あの日見上げた夜空へ
同じ響きでいつかは届くかな...
君は変わらず
この手温めてくれるの
だからあたしは光る明日が見えたの
「不器用でもいい」って決めたあの時
胸に開く花は
見えないけど、でも確かに咲く
偽りを捨てた今 恐れは消えた
昇り始める朝日眩しいけど
咲き誇る花々 輝いて
揺らぐ歩幅覚束ないけれど
繋ぐ掌がここにあるの
重ねた夢の欠片を数えて
紡ぐ明日へ
恋は「必ず...」という言葉を嫌うの
だけどあなたはそこに居てくれるの
言葉も無く ただ抱きしめたあなたの身体、
触れた指が
ただ愛しくて 確かめてみた
この胸の奥にある唯一の光
溢れる木漏れ日の中に咲く花
色彩は違えどただ美しくて
やがて枯れゆく運命と知っても
変わらずにいつまでも愛でるの
ほらまたあなたの声が
この胸の中に咲く
声が聞こえる?
あの日流した泪は 夜空に溶けて
キラリ明日へ届くの

Nirinka

Tu entends ma voix ?
Le ciel nocturne que nous avons contemplé ce jour-là
Un jour, elle lui parviendra avec la même résonance...
Tu restes la même
Tu continues à me réchauffer les mains
C'est pour ça que j'ai vu l'aube briller
Ce jour où j'ai décidé "d'être maladroite, c'est bon"
La fleur qui s'ouvre dans mon cœur
Je ne la vois pas, mais elle est là, elle fleurit
Maintenant que j'ai abandonné le faux, la peur a disparu
Le soleil levant est éblouissant, mais
Les fleurs qui éclosent brillent
Mes pas vacillants sont incertains, mais
Tes mains serrées sont là
En comptant les fragments de nos rêves partagés
Vers l'avenir que nous tissons
L'amour déteste les mots "forcément..."
Mais tu es là pour moi
Sans un mot, ton corps serré contre le mien,
Tes doigts qui ont touché les miens
J'ai simplement vérifié, car ils étaient si chers
La seule lumière au fond de mon cœur
La fleur qui s'épanouit dans la lumière du soleil filtrée par les arbres
Bien qu'elles soient de couleurs différentes, elles sont toutes belles
Même si je sais qu'elles sont condamnées à dépérir un jour
Je continuerai à les aimer à jamais
Voilà, ta voix résonne à nouveau
Elle fleurit dans mon cœur
Tu entends ma voix ?
Les larmes que j'ai versées ce jour-là se sont dissoutes dans le ciel nocturne
Et scintillent jusqu'à demain