Lyrics and translation Ikimonogakari - Omoideno Sukima

Omoideno Sukima

Omoidasu to kawarazu ni ita ano koro
"Kidon na" tte waratte sugoshiteta hibi
Futari shite muki ni natte ita kedo sou itsu datte kyou datte omoide
Ki ga tsuku to kangaeteta no wa itsumo "kimi to futari de irareru" tte koto
Itsu kara ka sure chigai ga futari wo tsutsumi
Boku no mirai ni mou kimi wa inai
Omoide no sukima kara moreteru hikari ni sasoware
Hitori aruku machi no naka muishiki ni kimi no sugata wo sagasu
Ima bokura no koi ni tsugeru beki kotoba wo shitte tomadoi no kaze ni fukareru
Genjitsu ni me wo sorasu
Kono boku no omoi ga kieru you ni sotto me wo toji nagara
Fukaku nagai nemuri ni ochite ikeba ii
Tonari atta shunkan me no atta toki ni hanikan de misete kureta shigusa mo
Nigitta te ni tsutawaru kimi no taion mo toki wa tatsu mo
Iroasenu omoide
Purasu shikou wo tate ni shite mo tsurai itami ya fuan wo wasurenai
Moratta kazu shirenu yuuki ga yagate boku no uchi no mirai wo tsukuru
Kono boku no mune ni nokosu beki kotae ni kidzuku
Kono koi no omoide no sukima wo umete ikeru you ni
Mata dokoka de guuzen deatte mo
Mae to kawaranai you na kao shite futari warai aitai na
"Yuutsu naru unmei" wa tada kirau
Ima bokura no koi ni tsugeru beki kotoba wo shitte setsuna sa no ame ni utareru
Genjitsu ni me wo korasu
Kono boku no omoi ga kieru you ni sotto me wo toji nagara
Omoide no sukima wa mou umaru mou umeru
Ima ni natte yatto kigatsuita kedo sou itsu datte kyou datte omoide

L'espace des souvenirs

Quand je me souviens, c'est comme si tu étais toujours là, comme à cette époque
On se moquait en disant "C'est du n'importe quoi" et on passait des journées joyeuses
On se fâchait souvent, mais c'était toujours un souvenir, même aujourd'hui
Je me rendais compte que je pensais toujours à la même chose : "Être avec toi, nous deux."
Depuis quand nos chemins se sont-ils séparés et nous ont-ils enveloppés ?
Tu n'es plus dans mon avenir.
Attirée par la lumière qui filtre de l'espace des souvenirs,
Je marche seule dans la ville et cherche inconsciemment ton visage.
Je connais les mots que je dois dire à notre amour maintenant, mais je suis emportée par un vent d'incertitude.
Je détourne le regard de la réalité.
J'espère que mon amour s'éteindra doucement, en fermant les yeux.
Que je puisse sombrer dans un sommeil profond et long.
Le moment où nous nous sommes rencontrés, lorsque nos regards se sont croisés, tu as rougi et tu as fait un geste timide que je n'oublierai jamais.
La chaleur de ta main que j'ai serrée, même si le temps passe,
C'est un souvenir impérissable.
Même si je me force à penser positivement, je ne peux pas oublier la douleur et l'inquiétude.
Le courage que tu m'as donné, innombrable, finira par façonner mon propre avenir.
Je réalise la réponse que je dois garder dans mon cœur.
Pour pouvoir combler le vide laissé par notre amour,
Même si on se rencontre par hasard quelque part,
Je voudrais qu'on se regarde et qu'on rigole comme avant.
Je déteste ce "destin cruel."
Je connais les mots que je dois dire à notre amour maintenant, mais je suis frappée par la pluie de tristesse.
Je détourne le regard de la réalité.
J'espère que mon amour s'éteindra doucement, en fermant les yeux.
Le vide des souvenirs va se combler, il va se combler.
Je me suis rendu compte récemment que c'était toujours un souvenir, même aujourd'hui.