Lyrics and translation Ikimonogakari - Omoideno Sukima

Omoideno Sukima

Omoidasu to kawarazu ni ita ano koro
"Kidon na" tte waratte sugoshiteta hibi
Futari shite muki ni natte ita kedo sou itsu datte kyou datte omoide
Ki ga tsuku to kangaeteta no wa itsumo "kimi to futari de irareru" tte koto
Itsu kara ka sure chigai ga futari wo tsutsumi
Boku no mirai ni mou kimi wa inai
Omoide no sukima kara moreteru hikari ni sasoware
Hitori aruku machi no naka muishiki ni kimi no sugata wo sagasu
Ima bokura no koi ni tsugeru beki kotoba wo shitte tomadoi no kaze ni fukareru
Genjitsu ni me wo sorasu
Kono boku no omoi ga kieru you ni sotto me wo toji nagara
Fukaku nagai nemuri ni ochite ikeba ii
Tonari atta shunkan me no atta toki ni hanikan de misete kureta shigusa mo
Nigitta te ni tsutawaru kimi no taion mo toki wa tatsu mo
Iroasenu omoide
Purasu shikou wo tate ni shite mo tsurai itami ya fuan wo wasurenai
Moratta kazu shirenu yuuki ga yagate boku no uchi no mirai wo tsukuru
Kono boku no mune ni nokosu beki kotae ni kidzuku
Kono koi no omoide no sukima wo umete ikeru you ni
Mata dokoka de guuzen deatte mo
Mae to kawaranai you na kao shite futari warai aitai na
"Yuutsu naru unmei" wa tada kirau
Ima bokura no koi ni tsugeru beki kotoba wo shitte setsuna sa no ame ni utareru
Genjitsu ni me wo korasu
Kono boku no omoi ga kieru you ni sotto me wo toji nagara
Omoide no sukima wa mou umaru mou umeru
Ima ni natte yatto kigatsuita kedo sou itsu datte kyou datte omoide

Просветы в воспоминаниях

Вспоминаю, как всё было по-прежнему в те времена,
Дни, когда мы смеялись, говоря: "Как неловко".
Мы смотрели в разные стороны, но тогда, всегда, и даже сейчас – это воспоминания.
Понимаю, что всегда думал о том, чтобы "быть вместе с тобой".
Когда-то недопонимание окутало нас,
И в моём будущем тебя уже нет.
Ведомая светом, льющимся из просветов в воспоминаниях,
Я иду одна по улицам города, бессознательно ища твой силуэт.
Сейчас, зная слова, которыми нужно описать нашу любовь, я теряюсь в ветре сомнений.
Отворачиваюсь от реальности.
Тихо закрываю глаза, как будто мои чувства могут исчезнуть,
И как бы хорошо было погрузиться в глубокий долгий сон.
Мгновения рядом, когда наши взгляды встречались, твоя застенчивая улыбка,
Тепло твоей руки в моей – время идёт, но
Эти воспоминания не стираются.
Даже стараясь думать позитивно, я не могу забыть боль и тревогу.
Бесчисленное количество раз ты дарила мне смелость, которая в итоге сформирует моё будущее.
Я нахожу ответ, который должен сохранить в своём сердце.
Чтобы заполнить просветы в воспоминаниях об этой любви.
Если мы случайно встретимся где-нибудь снова,
Я хочу, чтобы мы смеялись вместе, как раньше, делая вид, что ничего не изменилось.
Я просто ненавижу "печальную судьбу".
Сейчас, зная слова, которыми нужно описать нашу любовь, я мокну под дождём тоски.
Смотрю в лицо реальности.
Тихо закрываю глаза, как будто мои чувства могут исчезнуть,
Просветы в воспоминаниях уже заполняются, заполняются.
Только сейчас я наконец поняла, что тогда, всегда, и даже сейчас – это воспоминания.