Lyrics and translation Ikimonogakari - SING!

SING!

歌いはじめよう
ぼくらの声は
誰かを愛するためにあるんだ
なんどだって伝えるから
あなたの手よ 優しいままでいて
朝陽が街を照らしてる
行き交うひと みんなそれぞれに
自分という大事なストーリー
ただ懸命に今日を暮らしている
街頭ビジョンで流れる
つらいニュース 誰か責める声
でも信号待ちの親子は 笑っていたよ
ちゃんと手をつないで
優しさはきれいな絵空事じゃない
そうぼくらだって ためされてる
想いあうこと 投げ出さず 笑えてるかな
語りはじめよう
ぼくらのことを
わかりあうために つながるために
それはきっと奇跡じゃない
できるはずさ 少しの勇気で
そしてぼくらは生きていくんだ
答えのない未来に踏み出して
強い風をおそれないで
あなたの手よ 優しいままでいて
誰もが幸せになれる魔法なんて
どこにもないよね
だからいま 一緒に話そう
明日のことを ぼくらの夢のことを
怒りや悲しみに心捨てないで
いまできることを つづければいい
見失うなら この手を つかめばいいさ
愛しつづけよう
うまくいかない
くじけそうなときほど顔上げて
それはぜんぶ無駄じゃなくて
つづいていく ぼくらの物語
もっとぼくらは生きていくんだ
自分の手でしあわせを描いて
涙なんてぬぐえること
忘れないで 大丈夫だから
選びつづけよう
誰かじゃなくて
ぼくらでぼくらの道をなんども
笑えたなら そこにはもう
希望がある 優しいままでいて
歌いはじめよう
ぼくらの声は
誰かを愛するためにあるんだ
もう悲しみに負けないで
あなたの手は ひとりじゃないんだ
この世界よ 優しいままでいて

CHANTER !

Commençons à chanter
Notre voix
Est là pour aimer quelqu'un
Je te le dirai encore et encore
Ta main, reste douce
Le soleil du matin illumine la ville
Les gens qui se croisent, chacun a
Son propre histoire importante
Ils vivent simplement aujourd'hui avec diligence
Sur l'écran géant de la rue
Des nouvelles douloureuses, des voix qui accusent quelqu'un
Mais les parents qui attendent au feu de signalisation souriaient
En se tenant la main
La gentillesse n'est pas un beau rêve
Nous sommes testés aussi
Est-ce que nous pouvons nous aimer, nous soutenir et sourire ?
Commençons à parler
De nous
Pour nous comprendre, pour nous connecter
Ce n'est certainement pas un miracle
On peut le faire, avec un peu de courage
Et nous vivons
En marchant vers un avenir sans réponse
N'aie pas peur du vent fort
Ta main, reste douce
Il n'y a nulle part
De magie qui puisse rendre tout le monde heureux
Alors parlons ensemble maintenant
De demain, de nos rêves
Ne perds pas ton cœur à la colère et à la tristesse
Fais ce que tu peux, c'est tout
Si tu te perds, prends cette main
Continuons à aimer
Ça ne marche pas
Quand tu es sur le point de te décourager, relève la tête
Ce n'est pas du tout une perte
Notre histoire continue
Nous continuons à vivre
Dessine ton bonheur de tes propres mains
Tu peux essuyer tes larmes
N'oublie pas, ça va aller
Continuons à choisir
Pas quelqu'un d'autre
Notre chemin, encore et encore, par nous-mêmes
Si nous avons pu rire, il y a déjà
De l'espoir, reste douce
Commençons à chanter
Notre voix
Est là pour aimer quelqu'un
Ne te laisse plus vaincre par la tristesse
Ta main n'est pas seule
Ce monde, reste doux