Lyrics and translation Ikimonogakari - Saigono Houkago

Saigono Houkago

最初からわかってたこと いつかこの場所を去ること
気付いたら三年間の思い出が泪で滲む
いつかのあたしたちは「今日」を目指してきたけれど
こんなにも切ないなんて正直想像しなかったよ
当たり前の場所が過去になる 君と初めて出逢った
ありふれた出逢い 奇跡になる
この教室も あのロッカーも 君の笑顔も...
君から何か伝えてよ あたし 何も喋れないから...
いつからかずっと君の背中を目で追っていたんだよ
君が気付いていないこと あたし分かってもいたけど
今日で最後の放課後にあたし
強くなるよ
どうしてか捨てられずに 今日も大切に持ってる君にもらったメッセージ
今はあたしのお守りで
小さなメモの隅に走り書きされた言葉が
この日までいつもずっとあたしを助けてくれたんだよ
あの日何気なく君を見た 夕日に染まるバス停
声をかけられずに 佇んだ
その瞬間に その一瞬に 心が爆ぜた
あたしから君に伝えるよ 二度とここで逢えないから...
どんな日もいつか君にその答え知って欲しかったよ
君が気付いてくれること あたし 祈ってはいたけど
どうしても届かなくて 心 苦しかったの
今から君に伝えるよ どうか はぐらかさないでね
本当はいつもいつも あなたのこと 想ってたんだよ
何を言葉にすればいいのかもまだわかってないけど
今日で最後の放課後にあたしから伝えるよ
あたしから伝えるよ

Le dernier après-midi

Je le savais dès le début, que je quitterais un jour ce lieu.
En y repensant, les souvenirs de ces trois années me font pleurer.
Nous, dans le passé, avions pour objectif "aujourd'hui", mais
Je n'imaginais pas que ce serait aussi déchirant, honnêtement.
Ce lieu qui était si ordinaire va devenir un passé. J'ai rencontré pour la première fois, toi.
Une rencontre banale, qui se transforme en miracle.
Cette salle de classe, ces casiers, ton sourire…
Dis-moi quelque chose, je ne peux rien dire…
Depuis un certain temps, je ne faisais que suivre ton dos du regard.
Tu ne le remarquais pas, mais moi, je le savais.
Ce sera le dernier après-midi pour moi.
Je vais devenir forte.
Je ne peux pas m'en débarrasser, ce message que tu m'as donné, je le garde précieusement chaque jour.
C'est mon porte-bonheur maintenant.
Ces mots griffonnés au coin de ce petit mémo,
ils m'ont toujours aidée, jusqu'à ce jour.
Ce jour-là, je t'ai regardée sans le faire exprès, à l'arrêt de bus baigné dans la lumière du soleil couchant.
Je suis restée immobile, incapable de te parler.
A ce moment précis, en une fraction de seconde, mon cœur a explosé.
Je te le dirai, car nous ne nous reverrons plus ici…
J'espérais que tu saurais un jour la réponse à cette question, quel que soit le jour.
J'ai prié pour que tu le remarques, mais
Je n'ai jamais réussi à te l'avouer, et mon cœur souffrait.
Je vais te le dire maintenant, ne me tourne pas le dos, s'il te plaît.
En vérité, j'ai toujours pensé à toi.
Je ne sais même pas encore quelles paroles prononcer, mais
Je vais te le dire, lors de ce dernier après-midi.
Je vais te le dire.