Lyrics and translation Ikimonogakari - Seisyunno Tobira

Seisyunno Tobira

開かずの ドアは
僕らの前 立ち聳(そび)えている
覗いてみるかい?
これが未来 未知なる世界
この鍵は 渡しておこう
すべては その手で 決めていくんだ
踏み出せばいい 大丈夫だよ
恐れる 心は "強さ"へと変わる
ららら ららら 鳴り響く 鐘
生まれ 変わる 瞬間(とき)を 伝うよ
僕ら つよく なれるんだ ほら
青春の とびら 開け
ひとつ ふたつと 踏みしめていく
これからの道
振り返るのは 辿り着いた
頂(ばしょ)からでいい
予想図は 捨ててしまおう
すべては その眼で 確かめるんだ
手を伸ばせば 掴めるんだよ
戸惑う 心は "力"へと変わる
ららら ららら 鳴り止まぬ 鐘
夢が 覚める 瞬間(とき)を 告げるよ
僕ら つよく なれるんだ ほら
青春の とびら 開け
ららら ららら 鳴り果てる 鐘
旅立つべき 瞬間(とき)を 唄うよ
僕ら つよく なれるんだ ほら
青春の
ららら ららら 鳴り響く 鐘
生まれ 変わる 瞬間(とき)を 伝うよ
僕ら つよく なれるんだ ほら
青春の とびら 開け

La porte de la jeunesse

Une porte qui ne s'ouvre pas
Se dresse devant nous
Veux-tu jeter un coup d'œil ?
C'est l'avenir, un monde inconnu
Je te donne cette clé
Tout est décidé entre tes mains
Fais un pas, tout ira bien
La peur se transforme en "force"
Lalala, lalala, la cloche résonne
Elle transmet le moment de la renaissance
Nous deviendrons forts, regarde
Ouvre la porte de la jeunesse
Un pas, deux pas, et nous avançons
Le chemin qui nous attend
Ne regarde pas en arrière, c'est quand tu arriveras
Au sommet que tu pourras le faire
Laisse tomber les plans
Tout est à vérifier avec tes yeux
Si tu tends la main, tu peux la saisir
L'hésitation se transforme en "puissance"
Lalala, lalala, la cloche ne cesse de sonner
Elle annonce le moment où le rêve se réalise
Nous deviendrons forts, regarde
Ouvre la porte de la jeunesse
Lalala, lalala, la cloche s'éteint
Elle chante le moment où il faut partir
Nous deviendrons forts, regarde
La jeunesse
Lalala, lalala, la cloche résonne
Elle transmet le moment de la renaissance
Nous deviendrons forts, regarde
Ouvre la porte de la jeunesse