Lyrics and translation Ikimonogakari - Spice Magic

Spice Magic

あのとき交わした言葉は今どこか遠い場所で誰かを待ってるのかな
想い描いた確かな未来図はいつの日から変わり始めてたんだろう
あの日何故か すれ違った心が運命をノックして
本当の愛をくれたの いつもいたその場所で
触れたら消えそうなこの光にも 確かな愛の灯が灯るとして
生まれた一つの願いをあなたに いつまでもどんなときも
変わらずにいつの日にも
二人で歩いた暮れなずむ季節の帰り道が私たちを繋いだの
有り触れた出逢いだってこうして奇跡を起こして
偽らない愛を知れたよ いつか見た夢のように
今にも壊れそうなその言葉にも 切なる愛の実が宿るとして
伝えたい一つの想いをあなたに この先もどの未来も
果てのない日々を越えて
君からもらった「ありがとう」いつの日も胸の中 色褪せたりしないよ
「必ず幸せになるから...」約束した公園に吹き抜けた淡い風
触れたら消えそうなこの光にも 確かな愛の灯が灯るとして
生まれた一つの願いをあなたに 巡りゆく季節の中
いつまでもどんなときも
変わらずにいつの日にも

Magie des épices

Les mots que nous avons échangés à ce moment-là sont-ils quelque part, loin de là, en train d'attendre quelqu'un ?
Le plan d'avenir précis que nous avions imaginé a commencé à changer à partir de quel jour ?
Ce jour-là, pourquoi nos cœurs qui se sont croisés ont-ils frappé le destin ?
Tu m'as donné le véritable amour à l'endroit où tu étais toujours.
Même dans cette lumière qui semble s'éteindre si on la touche, une flamme d'amour sûr brûle-t-elle ?
Je te confie un seul souhait, à toi, pour toujours, en tout temps.
Sans changer, à jamais.
Le chemin du retour par la saison qui se fait nuit que nous avons parcouru ensemble nous a liés.
Même une rencontre banale a ainsi créé un miracle.
J'ai appris à connaître l'amour sincère, comme un rêve que j'ai eu un jour.
Même dans ces mots qui semblent sur le point de s'effondrer, un fruit d'amour sincère s'est-il installé ?
Je te confie une seule pensée, à toi, pour l'avenir, pour toutes les futures.
Au-delà de jours sans fin.
Le "merci" que tu m'as offert reste toujours dans mon cœur, il ne se fane jamais.
Le vent doux qui a soufflé dans le parc où nous nous sommes promis "Nous serons heureux, c'est sûr".
Même dans cette lumière qui semble s'éteindre si on la touche, une flamme d'amour sûr brûle-t-elle ?
Je te confie un seul souhait, à toi, au milieu des saisons qui tournent.
Pour toujours, en tout temps.
Sans changer, à jamais.