Lyrics and translation Ikimonogakari - Spirits

Spirits

強く 強く 輝ける星になれ
情熱のまま きらめくのさ 栄光よ 今 ここにあれ
遠く 遠く 憧れたこの舞台(ばしょ)で
切り拓くよ 運命がほら きっと きっと 燃えている
「僕ら きっと強くなれる」 そう 君はつぶやいた
断ち切れぬこの意思(おもい) はがゆい胸に火をつける
憧れのヒーローが 背中で魅せてくれた
くじけそうでも 抱きしめていた 熱いプライド
もう逃げないよと 決めたその日から 僕らは大人へと変わる
信じられるのは夢だけなんだよ
君は 瞳閉じた AH 魂(こころ)燃えている
強く 強く 輝ける星になれ
情熱のまま きらめくのさ 栄光よ 今 ここにあれ
遠く 遠く 憧れたこの舞台(ばしょ)で
切り拓くよ 運命がほら きっと きっと 燃えている
「大人にはわからないよ」 そう 僕はつぶやいた
痛いほど ひたむきな 信念(おもい)が未来(あす)を動かす
あざ笑うひとの声も すべてを受けとめて
がむしゃらにでも つかんでいくよ 堅き勇気よ
あざやかに共鳴(ひび)く 友たちの声は 今でもこの胸に伝う
忘れがたき日々 その誓いに今
僕は 手をかざした AH 魂(こころ)燃えている
熱く 熱く 舞いあがる星になれ
"瞬間"がいま "永遠"になる 栄光が 僕らいざなう
高く 高く 追いかけたこの舞台(ばしょ)に
二度とはない 奇跡が在る きっと きっと 燃えている
いくつもの 孤独な夜明けが 僕らの世界を大きく変えてく
「僕はほんとは強くはないんだ」
そう君は つぶやいた AH 魂(こころ)燃えている
強く 強く ただ強くなりたいと
思い焦がれ 戦ってきた この日々が僕ら変えたよ
「いつか... いつか...」 夢に見たこの舞台(ばしょ)で
僕らはいま 英雄(ヒーロー)になる きっと きっと
強く 強く 輝ける星になれ
情熱のまま きらめくのさ 栄光よ 今 ここにあれ
遠く 遠く 憧れたこの舞台(ばしょ)で
切り拓くよ 運命がほら きっと きっと 燃えている

Les esprits

Deviens une étoile qui brille fort, fort
Avec passion, brille, la gloire est là maintenant
Sur cette scène qui était un rêve, un rêve lointain
Je vais ouvrir la voie, le destin, vois, brûle, brûle
«On deviendra certainement plus fort», as-tu murmuré
Cette volonté indéfectible allume la flamme dans ma poitrine opprimée
Le héros que j'admirais m'a montré le chemin avec son dos
Même si j'étais sur le point de perdre espoir, j'ai serré contre moi cette fierté brûlante
J'ai décidé de ne plus jamais fuir à partir du jour où nous sommes devenus adultes
Tout ce en quoi je peux croire, c'est le rêve
Tu as fermé les yeux, AH, ton âme brûle
Deviens une étoile qui brille fort, fort
Avec passion, brille, la gloire est là maintenant
Sur cette scène qui était un rêve, un rêve lointain
Je vais ouvrir la voie, le destin, vois, brûle, brûle
«Les adultes ne comprendront pas», ai-je murmuré
Une croyance douloureusement sincère fait bouger l'avenir
J'accepte toutes les moqueries
Je vais saisir avec acharnement, un courage ferme
La voix de mes amis résonne clairement, elle parvient encore à mon cœur
Ces jours inoubliables, cette promesse, maintenant
J'ai levé la main, AH, mon âme brûle
Deviens une étoile qui danse haut, haut, avec passion
Le "moment" devient "l'éternité" maintenant, la gloire nous guide
Sur cette scène que nous avons poursuivie, haut, haut
Il y a un miracle, qui n'arrivera qu'une fois, brûle, brûle
De nombreux aurores solitaires changent notre monde
«Je ne suis pas vraiment fort»,
Tu as murmuré, AH, ton âme brûle
Je veux être fort, fort, simplement fort
Le désir ardent de lutter, ces jours ont changé notre vie
«Un jour... un jour...», la scène que nous avons rêvée
Nous sommes des héros maintenant, brûle, brûle
Deviens une étoile qui brille fort, fort
Avec passion, brille, la gloire est là maintenant
Sur cette scène qui était un rêve, un rêve lointain
Je vais ouvrir la voie, le destin, vois, brûle, brûle