Lyrics and translation Ikimonogakari - スピカ~あなたがいるということ~

スピカ~あなたがいるということ~

あなたがいるということ
それだけで温かいんだよ
眠れぬ夜に灯る確かな輝き
いつまでもそばにいて
なんて照れ隠しするけど
叶えあえるものがそこにある
形あるものがあるように
形ないものもそこにある
風の中凛として咲く花の香りがあるように
毎日がまた過ぎて行くよ
消えない夢をまた手探る
そんな日にあなたの歌う声が頭のなか巡る
探していた憧れは
夜空に咲くスピカの蒼さで そう小さな光だけどその声を聞かせて
あなたがいるということ
それだけで温かいんだよ
眠れぬ夜に灯る確かな輝き
いつまでもそばにいて
なんて照れ隠しするけど
叶えあえるものがそこにある
半年が一年へ変わり
気がつけば三年目の春
この街に私が残せたのは何色の跡だろう
いつまでもね変わらずにいられると信じてる
私は この夢物語の先 深く息を吸うの
あなたとつながること
それだけは信じたいんだよ
曇り空の闇にふと見えたぬくもり
これからも消えないで
私は今日も歩くよ
支えられてるから 今がある
あなたを見つけた日を 忘れられはしないんだよ
春風に仰ぎ見た小さな星屑
あなたがいるということ
私がいるということ 奏で合える言葉
ここにある

Spica ~ Le fait que tu sois là ~

Le fait que tu sois là
C'est déjà assez chaud
Une lumière fiable qui éclaire les nuits blanches
Reste toujours à côté de moi
Je dis ça pour me cacher, mais
Il y a des choses que l'on peut réaliser ensemble
De même qu'il y a des choses tangibles
Il y a aussi des choses intangibles
Comme le parfum des fleurs qui s'épanouissent fièrement dans le vent
Chaque jour passe
Je cherche à nouveau un rêve qui ne se fane pas
Dans ces jours-là, ta voix qui chante résonne dans ma tête
L'idéal que je recherchais
Est la couleur bleue de Spica qui fleurit dans le ciel nocturne. C'est une petite lumière, mais fais-moi entendre ta voix
Le fait que tu sois là
C'est déjà assez chaud
Une lumière fiable qui éclaire les nuits blanches
Reste toujours à côté de moi
Je dis ça pour me cacher, mais
Il y a des choses que l'on peut réaliser ensemble
Six mois se sont transformés en un an
Et maintenant c'est le printemps de la troisième année
Quelle couleur laisserai-je dans cette ville ?
Je crois que nous pourrons rester les mêmes pour toujours
Je respire profondément à l'avenir de ce conte de fées
Être connecté à toi
C'est ce en quoi je veux croire
La chaleur que j'ai aperçue dans le ciel nuageux
Ne disparaît pas
Je continue à marcher aujourd'hui
Parce que je suis soutenu, je suis là aujourd'hui
Je ne peux pas oublier le jour où je t'ai rencontré
Une petite poussière d'étoile que j'ai vue en regardant le vent du printemps
Le fait que tu sois là
Le fait que je sois là, des mots qui résonnent ensemble
Ils sont ici