Lyrics and translation Ikimonogakari - Sweet! Sweet! Music!

Sweet! Sweet! Music!

ぶっ飛んじゃったんじゃ足んないくらいの愛をちょーだい！
なんつってちょっと酔って舞って今夜もきっとハッピー
言ってんじゃん だって毎回 甘い苦いこの世界
なんちゃって今日もちょっとリッチ
めくるめく魅惑の Sweet！ Sweet！ Music！
憧れはいつもドキドキ 現実はいつでもズキズキ
ほら今宵の宴に残りものもない
心と身体がヒリヒリ 僕らの街はもう夜明けに
ほらじーちゃんばーちゃんにーちゃんねーちゃん新婚さんもいらっしゃい
鳴り止まぬ笑い声 ふと耳を澄まして
少しだけ見えた気がした 明日の笑顔
ぶっ飛んじゃったんじゃ足んないくらいの愛をちょーだい！
なんつってちょっと酔って舞って今夜もきっとハッピー
言ってんじゃん だって毎回 甘い苦いこの世界
なんちゃって今日もちょっとリッチ
めくるめく魅惑の Sweet！ Sweet！ Music！
君がくれたその言葉に毎回本当はドギマギ
まずはいっさいがっさい身辺整理してからステップアップ！
届かないあの日にもふとその手伸ばせば
触れられるような気がしたいつかの涙
一回じゃ始まんない最高の愛をちょーだい！
そんなんであっちこっちそっちどっち向いたらラッキー？
後悔なんてしたくない なんつって持てぬ期待
そんなんじゃ変じゃレンジャー忍者
酔いどれも踊るの Sweet！ Sweet！ Music！
アンビリーバブルなるは精神です どん時のあたし見ればハッピーです？？
人畜無害の神様 君とお嫁でサンバな皆 Summer！
アイロニカルにシニカルに シリガルなあの子みてまたよがる
大好きなことがまだしたいやいや
ぶっ飛んじゃったんじゃ足んないくらいの愛をちょーだい！
なんつってちょっと酔って舞って今夜もきっとハッピー
言ってんじゃん だって毎回 甘い苦いこの世界
なんちゃって今日もちょっとリッチ
めくるめく魅惑の Sweet！ Sweet！ Music！
Sweet！ Sweet！ Music！

Sweet! Sweet! Music!

J'ai besoin d'un amour tellement fort qu'il me fasse décoller !
Je dis ça en rigolant, un peu ivre et en dansant, ce soir, on sera forcément heureux.
Je te le dis, car à chaque fois, ce monde est à la fois doux et amer.
Disons que je suis un peu riche aujourd'hui.
La Sweet! Sweet! Music! ensorcelante et envoûtante.
L'idéal est toujours palpitant, la réalité, toujours douloureuse.
Voilà, pour le festin de ce soir, il ne reste plus rien.
Mon cœur et mon corps brûlent, notre ville est déjà à l'aube.
Voilà, les grands-parents, les frères et sœurs, les jeunes mariés, soyez les bienvenus.
Des rires incessants, j'écoute attentivement.
J'ai cru voir un instant, le sourire de demain.
J'ai besoin d'un amour tellement fort qu'il me fasse décoller !
Je dis ça en rigolant, un peu ivre et en dansant, ce soir, on sera forcément heureux.
Je te le dis, car à chaque fois, ce monde est à la fois doux et amer.
Disons que je suis un peu riche aujourd'hui.
La Sweet! Sweet! Music! ensorcelante et envoûtante.
Tes paroles me font toujours un peu trembler à chaque fois.
Avant tout, je vais faire le tri dans ma vie et ensuite, j'avance !
Si je tends la main vers ce jour inaccessible, je le sens presque.
J'ai l'impression de pouvoir toucher les larmes d'antan.
J'ai besoin d'un amour tellement fort qu'il me fasse décoller !
Alors, si je regarde ça, puis ça, puis là, puis là, quelle chance j'aurais ?
Je ne veux pas avoir de regrets, j'attends beaucoup, je sais, mais c'est comme ça.
C'est pas comme ça que ça marche, tu es un peu bizarre, un Ranger Ninja.
Tout le monde est ivre et danse, Sweet! Sweet! Music!
C'est incroyable, c'est dans l'esprit, regarde-moi, je suis heureuse, n'est-ce pas ?
Des gens inoffensifs, mon Dieu, toi et moi, on va danser la samba avec tout le monde, Summer!
Ironiquement, cyniquement, tu regardes cette fille malicieuse et tu recommences à te laisser aller.
J'ai encore envie de faire les choses que j'aime, non mais !
J'ai besoin d'un amour tellement fort qu'il me fasse décoller !
Je dis ça en rigolant, un peu ivre et en dansant, ce soir, on sera forcément heureux.
Je te le dis, car à chaque fois, ce monde est à la fois doux et amer.
Disons que je suis un peu riche aujourd'hui.
La Sweet! Sweet! Music! ensorcelante et envoûtante.
Sweet! Sweet! Music！