Lyrics and translation Ikimonogakari - Tenohiranooto

Tenohiranooto

Kazasu tenohira ni utsuru taiyou wa shizumu kokoro wo terasu yo
Zutto tooku made
Toki ni bokura wa kizu tsuita
Chiisana koe sae todokazu
Tada mushou wo sagasu kage ni osareta
Atatakai sakamichi wo nuketara mado no aita shiroi heya
Mada tokei no hari wa tashika ni ugokitsuzuketeru
Yurete ita hibi ima wa tooku naru omoidetachi
Kuchikaketa kono ashiato mo yurete saku ichirin no hana
Kazasu tenohira ni utsuru taiyou wa shizumu kokoro wo terasu yo
Soshite boku wa ashimoto wo shiru
Michi wa hateshinaku jikan wa kagiri naku boku no kokoro ni tsuzuku yo
Zutto tooku made
Tachidomari sora wo miageru "hajimari no koe wa kikoeru yo" to
Tonari no hito ga kasuka ni tsubuyaite sugite iku
Tomaranai namida itsuka kitto mita ano kagerou
Yatto mitsuketa kono basho wa motto kagayaki wo hanatte
Naritsuzukeru kutsuoto todoke dokomademo
Michi no hazama de hibiku yo tsukare nemuri ni tsuku sono mae ni
Heya no katasumi de tatazunda kisetsu wa
Hagureta yume to maboroshi
Ima mo sono mama de
Karamaru itotachi hodoki subete wo tsukande yuku
Sunachi no kurayami aruki hi no ataru basho wo mezashiteku
Ima made mo kore kara mo zutto...
Kazasu tenohira ni utsuru taiyou wa shizumu kokoro wo terasu yo
Soshite boku wa ashimoto wo shiru
Michi wa hateshinaku jikan wa kagiri naku boku no kokoro ni tsuzuku yo
Zutto tooku made
Tsunagu tenohira wa sukoshi mabataite kata ni kakaru chikara wo tokashita
Mou hirumu imi mo nai
Subete wo yudaneta ano koro wa tooku michi no hate wo sagashiteku
Zutto tooku made motto tooku made

Tenohiranooto

La paume de ma main, qui reflète le soleil couchant, éclaire mon cœur qui sombre.
Toujours aussi loin.
Parfois, nous nous sommes blessés.
Même les plus petites voix ne parvenaient pas à nous.
Nous étions simplement submergés par l'ombre qui cherchait le néant.
Lorsque nous avons traversé la pente douce et chaleureuse, une pièce blanche s'est ouverte sur nous.
Les aiguilles de l'horloge continuent de tourner inlassablement.
Les jours qui tremblaient sont devenus maintenant des souvenirs lointains.
Ces empreintes que j'ai laissées sur mes lèvres, elles aussi, tremblent et fleurissent comme une fleur unique.
La paume de ma main, qui reflète le soleil couchant, éclaire mon cœur qui sombre.
Et je comprends mes pieds.
Le chemin est infini, le temps est sans limites, il se poursuit dans mon cœur.
Toujours aussi loin.
Je m'arrête, je regarde le ciel, "la voix du commencement se fait entendre", dit-on.
La personne à côté de moi murmure à peine et s'en va.
Les larmes qui ne s'arrêtent pas, un jour, retrouveront ce mirage que nous avons vu.
Cet endroit que j'ai enfin trouvé brille encore plus.
Le bruit de mes pas continue de résonner, jusqu'où il ira.
Au milieu du chemin, il résonne, avant de se coucher pour dormir.
Dans le coin de la pièce, les saisons s'attardent.
Des rêves perdus et des mirages.
Ils sont toujours là, tels qu'ils étaient.
Je démêle les fils qui s'emmêlent, je saisis tout.
Je marche dans les ténèbres du sable, je vise l'endroit où le soleil brille.
Jusqu'à présent, et pour toujours.
La paume de ma main, qui reflète le soleil couchant, éclaire mon cœur qui sombre.
Et je comprends mes pieds.
Le chemin est infini, le temps est sans limites, il se poursuit dans mon cœur.
Toujours aussi loin.
La paume de notre main, qui se touche, palpite légèrement, et la force qui nous était sur les épaules s'est éteinte.
Il n'y a plus de sens à se cacher.
Le moment où nous avons abandonné tout cela est lointain, nous continuons à chercher le bout du chemin.
Toujours aussi loin, toujours plus loin.