Lyrics and translation Ikimonogakari - Tokyo Saru Monogatari

Tokyo Saru Monogatari

HipだHopだとバカ騷ぎ
腰をフリフリ桃リズム
月はきらめき花火はドンドンパンパン
待ちに待ったぞ 祭りだフェスティバル
一四一四二一三五六
あはれあはれと噓吹いて
老いも若きも 男も女も
踴らにゃ損song 迷うな いざ笑え
誰だって生きてるんだ 幸せを感じたい
せめて今夜は その願い お手元に
We gonna, We gonna sing! Wow Wow we gonna sing! sing!
We gonna, we gonna sing so yeah!
「あれま一っ」と爺ちゃんも 「はいや一っ」と婆ちゃんも
みんなでえいや一そいや一Say! はいはい歌えや
五臟六腑は絕好調
無茶も食ちゃ食ちゃ大魔神
ハメも外さにゃ生きてはゆけぬ
息が詰まるぞ ムッツリスケベくん
砂を嚙むような味氣ない この暮らし
せめて今夜は ひとときの夢に醉え
We gonna, We gonna dance! Wow Wow we gonna ダンシング!
うぃガ一ナ い一かな? タンスは家
「まっ いっか一」と兄ちゃんも 「かいか一ん」と姊ちゃんも
みんなでえいや一そいや一say! はいはい踴れや
最高速度で走って エンスト起こして水の泡
搖らめいて さまよって 東京はどこへ逝く
急ぎなさんな待って待って こんな頑張ってるっての一に
盛り上がって思い上がって
とどめなき祭りは續いていく
愛も希望もつめこんで 屆けたい
せめて今夜は この歌を皆樣に
We gonna, We gonna sing! Wow Wow we gonna sing! sing!
We gonna, we gonna sing so yeah!
「がってんだ一」と父ちゃんも 「うっふっふ一」と母ちゃんも
みんなでえいや一そいや一say!
We gonna, We gonna sing! Wow Wow we gonna sing! sing!
We gonna, we gonna sing so yeah!
「おっわり一だ」この曲も 「つかれ一た」よっちゃんも
みんなでえいや一そいや一say!
ハイハイ踴れや ハイハイ歌えや ハイハイ笑えや

L'histoire du singe de Tokyo

Hip et Hop, c'est le bruit de la folie
Les hanches se balancent au rythme de la pêche
La lune brille, les feux d'artifice font boom boom boom
On attendait ça avec impatience, c'est le festival
141421356
Ah ah, je mens, je mens
Les vieux et les jeunes, les hommes et les femmes
Tu perds si tu ne danses pas, n'hésite pas, rigole
Tout le monde vit, on veut tous être heureux
Au moins ce soir, ce désir sera dans tes mains
On va, on va chanter ! Wow wow on va chanter ! chanter !
On va, on va chanter, c'est ça !
« Oh là là » dit papy, « Allez allez » dit mamie
Tout le monde chante, on chante ensemble, dis ! Allez allez chante
Mes cinq organes internes sont en parfait état
Je mange, je mange, je suis un grand démon
On ne peut pas vivre sans se laisser aller
Je suffoque, mon petit coquin
Cette vie est fade, comme du sable à mâcher
Au moins ce soir, on se laisse bercer par un rêve fugace
On va, on va danser ! Wow wow on va danser !
On va, on va ? La commode est à la maison
« C'est bon » dit mon frère, « C'est fini » dit ma sœur
Tout le monde chante, on chante ensemble, dis ! Allez allez danse
Je roule à fond la caisse, le moteur cale et c'est foutu
Je me balance, je erre, où va Tokyo ?
Ne te presse pas, attends, attends, on se donne tant de mal pour ça
On s'emballe, on se croit tout permis
La fête sans fin continue
J'y mets tout mon amour et mon espoir, je veux te le donner
Au moins ce soir, je vais chanter cette chanson pour tout le monde
On va, on va chanter ! Wow wow on va chanter ! chanter !
On va, on va chanter, c'est ça !
« C'est bon » dit papa, « Hi hi hi » dit maman
Tout le monde chante, on chante ensemble, dis !
On va, on va chanter ! Wow wow on va chanter ! chanter !
On va, on va chanter, c'est ça !
« C'est fini » cette chanson, « Je suis fatigué » dit Yo-chan
Tout le monde chante, on chante ensemble, dis !
Allez allez danse, allez allez chante, allez allez rigole