Lyrics and translation Ikimonogakari - Tokyo Saru Monogatari

Tokyo Saru Monogatari

HipだHopだとバカ騷ぎ
腰をフリフリ桃リズム
月はきらめき花火はドンドンパンパン
待ちに待ったぞ 祭りだフェスティバル
一四一四二一三五六
あはれあはれと噓吹いて
老いも若きも 男も女も
踴らにゃ損song 迷うな いざ笑え
誰だって生きてるんだ 幸せを感じたい
せめて今夜は その願い お手元に
We gonna, We gonna sing! Wow Wow we gonna sing! sing!
We gonna, we gonna sing so yeah!
「あれま一っ」と爺ちゃんも 「はいや一っ」と婆ちゃんも
みんなでえいや一そいや一Say! はいはい歌えや
五臟六腑は絕好調
無茶も食ちゃ食ちゃ大魔神
ハメも外さにゃ生きてはゆけぬ
息が詰まるぞ ムッツリスケベくん
砂を嚙むような味氣ない この暮らし
せめて今夜は ひとときの夢に醉え
We gonna, We gonna dance! Wow Wow we gonna ダンシング!
うぃガ一ナ い一かな? タンスは家
「まっ いっか一」と兄ちゃんも 「かいか一ん」と姊ちゃんも
みんなでえいや一そいや一say! はいはい踴れや
最高速度で走って エンスト起こして水の泡
搖らめいて さまよって 東京はどこへ逝く
急ぎなさんな待って待って こんな頑張ってるっての一に
盛り上がって思い上がって
とどめなき祭りは續いていく
愛も希望もつめこんで 屆けたい
せめて今夜は この歌を皆樣に
We gonna, We gonna sing! Wow Wow we gonna sing! sing!
We gonna, we gonna sing so yeah!
「がってんだ一」と父ちゃんも 「うっふっふ一」と母ちゃんも
みんなでえいや一そいや一say!
We gonna, We gonna sing! Wow Wow we gonna sing! sing!
We gonna, we gonna sing so yeah!
「おっわり一だ」この曲も 「つかれ一た」よっちゃんも
みんなでえいや一そいや一say!
ハイハイ踴れや ハイハイ歌えや ハイハイ笑えや

История токийской обезьяны

Хип-хоп, говоришь, да всякая ерунда,
Покачивай бедрами в персиковом ритме.
Луна сияет, фейерверки бабахают,
Долго ждали, вот он, праздник, фестиваль!
Раз, четыре, раз, четыре, два, раз, три, пять, шесть,
Ах, ах, лживая болтовня,
И стар и млад, и мужчины и женщины,
Не танцуешь – зря живешь, не сомневайся, давай, улыбайся!
Каждый ведь живет, хочет счастья вкусить,
Хотя бы этой ночью, эта мечта, в твоих руках.
Мы будем, мы будем петь! Уау-уау, мы будем петь! Петь!
Мы будем, мы будем петь, да!
«Вот те раз!» – говорит дедуля, «Ну и ну!» – говорит бабуля,
Все вместе, эйя, соя, скажем! Давай, давай, пой!
Все внутренности в отличном настроении,
Даже бесчинства хороши, как у демона-великана,
Без веселья жизнь не та,
Задыхаешься же, хмурый извращенец.
Как песок на зубах, пресная эта жизнь,
Хотя бы этой ночью, опьяней на миг мечтой.
Мы будем, мы будем танцевать! Уау-уау, мы будем танцевать!
Мы будем, ну как? Шкаф дома.
«Да ладно!» – говорит братишка, «Нормально!» – говорит сестренка,
Все вместе, эйя, соя, скажем! Давай, давай, танцуй!
На предельной скорости мчусь, глохну, и все прахом,
Колеблюсь, блуждаю, куда же идет Токио?
Не спеши, подожди, подожди, вот так стараюсь, в первую очередь,
Зажигаем, зазнаемся,
Бесконечный праздник продолжается.
Любовь и надежду вложив, хочу донести,
Хотя бы этой ночью, эту песню всем вам.
Мы будем, мы будем петь! Уау-уау, мы будем петь! Петь!
Мы будем, мы будем петь, да!
«Вот это да!» – говорит отец, «У-фу-фу!» – говорит мать,
Все вместе, эйя, соя, скажем!
Мы будем, мы будем петь! Уау-уау, мы будем петь! Петь!
Мы будем, мы будем петь, да!
«Конец!» – этой песне, «Устал!» – говорит малыш,
Все вместе, эйя, соя, скажем!
Давай, давай, танцуй! Давай, давай, пой! Давай, давай, смейся!