Lyrics and translation Ikimonogakari - Tokyo

Tokyo

暮れた東京の空
下向いて歩いてる
なんてウソさ
光る宝石探し
さまよう僕らの日々は
もうないさ
凍えそうだ僕は
あなたの黒い髪
もう届かない
目を閉じたまま
涙が出るのさ
白い夜空に
遠いあの日が
浮かんでる
Oh Journey
あなたにおくる詩
Oh Journey
いつも通りなんて
むずかしいや
晴れた東京の空
眩しさに目を細め
人は流れ
過ぎ去りし
あの日々に
あなたが見てた
風の色も 知らずに
こぼれそうだ僕は
無理しても笑った
目を背けても
明日は来るから
涙もいつかは
消えてゆくのか
街のあかりが
また灯る
Oh Journey
ひとりでうたう詩
Oh Journey
いつも通り
街は知らん顔さ
Oh Journey
あなたにおくる詩
いつの日か
見つけるよ
僕なりの行く先を
Oh Journey
あなたがいない
街歩き出す
いつも通りの東京
微笑んで

Токио

В сумерках токийского неба
Иду, опустив глаза,
Но это неправда.
В поисках сияющих сокровищ
Блуждали наши дни,
Но им пришел конец.
Мне так холодно,
Твои черные волосы
Уже недостижимы.
С закрытыми глазами
Слезы текут,
В белом ночном небе
Всплывает тот далекий день.
Вспоминаю.
Oh, путешествие,
Стихотворение для тебя.
Oh, путешествие,
Как все сложно,
Когда не как всегда.
Под ясным токийским небом
Щурюсь от яркого света,
Люди текут рекой,
Проходят мимо.
В те дни,
Какой ты видел
Цвет ветра, я не знаю.
Я готова расплакаться,
Но заставляю себя улыбаться.
Даже если отвернуться,
Завтра все равно наступит,
И слезы когда-нибудь
Высохнут.
Огни города
Снова загораются.
Oh, путешествие,
Стихотворение, которое я пою в одиночестве.
Oh, путешествие,
Как всегда,
Город делает вид, что ничего не случилось.
Oh, путешествие,
Стихотворение для тебя.
Когда-нибудь
Я найду
Свой собственный путь.
Oh, путешествие,
В городе, где тебя нет,
Я начинаю свой путь.
Токио, как всегда,
Улыбается.