Lyrics and translation Ikimonogakari - TSUZUKU

TSUZUKU

さよなら さよなら
ぜんぶ忘れない 想いをつれていく
一緒に生きていく
うれしい 涙が こぼれおちるまで
歩いてみるから
どこかで 笑っていて

君がいなくても春は来て
朝のバスにせわしく乗り込むよ
窓越しに見えたさくらは
あっけないほどきれいだった

寂しさなんて 気づかないまま
消えてくれたらいいのにな
強がりもうまくこなせない
僕はそれでも 生きたい

さよなら さよなら
思い出はいつも となりにあるから
優しくて つらいな
うれしい 涙で 空がにじむまで
ちゃんと進むから
どこかで 笑っていて

かっこわるいことばかりさ
君に伝えた夢も かなえてない
笑顔になるのはまだだな
道を小さく蹴り上げた

時は流れて 街も変わって
僕なりに今日を暮らして
やかましい 君の笑い声
聴こえないけれど 生きたい

泣いても 泣いても
せつなさのなかに さがしてしまうよ
ちっぽけな 望みを
だからね この手は 弱いままだけど
くじけたりもしない
あきらめは 悪くていい

きっとすべてが戻らない
悲しみは消えないよ
だからこそ 笑いたい

さよなら さよなら
春がきれいだね 泣かずにいれないよ
それでも 生きなくちゃ
さよなら さよなら
僕は先に行くよ 一緒にいた日々の
つづきを これからを

さよなら さよなら
ぜんぶ忘れない 想いを連れていく
一緒に生きていく
うれしい 涙が こぼれ落ちるまで
歩いてみるから
どこかで 笑っていて

CONTINUER

Au revoir, au revoir
Je n'oublierai jamais, je garderai ces souvenirs
Nous allons vivre ensemble
Jusqu'à ce que des larmes de joie coulent
Je vais continuer à avancer
Sourire quelque part

Même sans toi, le printemps arrive
Je prends le bus du matin, pressé
Les cerisiers que j'ai vus à travers la fenêtre
Étaient d'une beauté déconcertante

Sans même m'en rendre compte, la solitude
J'aimerais qu'elle disparaisse
Je ne suis plus capable de faire semblant d'être fort
Mais malgré tout, je veux vivre

Au revoir, au revoir
Les souvenirs sont toujours avec moi
C'est doux, mais c'est dur
Jusqu'à ce que le ciel soit teinté de larmes de joie
Je vais avancer correctement
Sourire quelque part

C'est toujours un peu ridicule
Le rêve que je t'ai confié, je ne l'ai pas encore réalisé
Je ne suis pas encore prêt à sourire
J'ai donné un petit coup de pied à la route

Le temps a passé, la ville a changé
Je vis ma vie à ma façon
Ton rire bruyant
Je ne l'entends pas, mais je veux vivre

Même si je pleure, même si je pleure
Je cherche dans la mélancolie
Un petit espoir
Alors, mes mains sont faibles, mais
Je ne me découragerai pas
Abandonner, c'est mal

Tout ne reviendra certainement pas
La tristesse ne disparaîtra pas
C'est pourquoi je veux rire

Au revoir, au revoir
Le printemps est si beau, je ne peux pas m'empêcher de pleurer
Mais je dois vivre
Au revoir, au revoir
Je vais avancer, les jours où nous étions ensemble
La suite, l'avenir

Au revoir, au revoir
Je n'oublierai jamais, je garderai ces souvenirs
Nous allons vivre ensemble
Jusqu'à ce que des larmes de joie coulent
Je vais continuer à avancer
Sourire quelque part