Lyrics and translation Ikimonogakari - Tsubasa

Tsubasa

僕らはまたこの世界の果てへ飛び出す 託されたいくつもの願いを翼にして
この胸に小さな勇気とともに脈を打つ無限の魂たちの声に耳を向け
その光を浴びるたびに人は確かに夢を持っていく
限りない空の片隅 人は密かに泪を滲ます
乾いた夏の色 それはスタートのサイン
伝わるその鼓動 そしていつか向かい合えば未来
僕らはまたこの世界の果てへ飛び出す 託されたいくつもの願いを翼にして
この胸に小さな勇気とともに脈を打つ無限の魂たちの声に耳を向け
繋がることそこで光る時間は始まる 輝いたいくつもの祈りを形にして
掌に大きな夢を強く握りしめ 自分の正しい道の先に目を見据え
そう 積み重ね上げた日々がたどり着く場所 my way 明日はある
今足音紡ぐたびに僕らまた少しね大人になる
「変われない」と嘆いてても何も始まらないことに気づく
届いた明日の鐘 それが始まりの合図
重なり合う光 そして今がいつの日より未来
僕らがまたこの時代の先へ飛び立つ
閉ざされたいくつもの扉を開けながらね
この先にどんな大きな変化があろうとも
揺るぎない闘志とともに今を駆けてゆく
僕らはまたこの世界の果てへ飛び出す 託されたいくつもの願いを翼にして
この胸に小さな勇気とともに脈を打つ無限の魂たちの声に耳を向け
繋がることそこで光る時間は始まる 輝いたいくつもの祈りを形にして
掌に大きな夢を強く握りしめ 自分の正しい道の先に目を見据え
そう 積み重ね上げた日々がたどり着く場所 my way 明日はある

Ailes

Nous nous envolons à nouveau vers les confins de ce monde, emportant avec nous les nombreux souhaits qui nous ont été confiés comme des ailes.
Dans mon cœur, battent avec un courage infime, les voix infinies des âmes, j'y prête l'oreille.
À chaque fois que nous sommes baignés de cette lumière, nous portons assurément un rêve en nous.
Dans un coin perdu du ciel infini, les hommes laissent couler des larmes en secret.
La couleur sèche de l'été, c'est le signe du départ.
Ce battement qui se transmet, et un jour, face à face, nous rencontrerons le futur.
Nous nous envolons à nouveau vers les confins de ce monde, emportant avec nous les nombreux souhaits qui nous ont été confiés comme des ailes.
Dans mon cœur, battent avec un courage infime, les voix infinies des âmes, j'y prête l'oreille.
Là où nous nous connectons, le temps qui brille commence. Faisons prendre forme aux prières qui ont brillé.
Dans ma paume, je serre fermement un grand rêve, j'ai les yeux fixés sur la fin de mon propre chemin juste.
Oui, le lieu où nous arriverons après tous ces jours accumulés, my way, demain existe.
À chaque pas que nous faisons, nous devenons un peu plus adultes.
Nous réalisons que rien ne commence si nous nous lamentons en disant "je ne peux pas changer".
La cloche de demain qui nous arrive, c'est le signal du début.
La lumière se superpose, et aujourd'hui est plus que jamais le futur.
Nous nous envolons à nouveau vers l'avenir de cette époque.
En ouvrant les nombreuses portes qui étaient fermées.
Peu importe les grands changements qui nous attendent.
Avec un esprit combatif inébranlable, nous courons vers le présent.
Nous nous envolons à nouveau vers les confins de ce monde, emportant avec nous les nombreux souhaits qui nous ont été confiés comme des ailes.
Dans mon cœur, battent avec un courage infime, les voix infinies des âmes, j'y prête l'oreille.
Là où nous nous connectons, le temps qui brille commence. Faisons prendre forme aux prières qui ont brillé.
Dans ma paume, je serre fermement un grand rêve, j'ai les yeux fixés sur la fin de mon propre chemin juste.
Oui, le lieu où nous arriverons après tous ces jours accumulés, my way, demain existe.