Lyrics and translation Ikimonogakari - Tsukito Atashito Reizouko

Tsukito Atashito Reizouko

真夜中に一人きり冷蔵庫を開けて 窓開けて虫の声を聞いて
スプーンに乗せたアイスがゆっくりと溶けてゆく
それを見つめてたら胸がキュンとした

いつからあたしはあたしを作ったんだろう...
冷蔵庫の扉を閉じる勇気もない...
不安な気持ちが一つ胸ん中を巡る
代わり映えのないこの日々を傷つけよう

窓の隙間に見上げた黄色い満月は
あたしに気付かないフリして雲に隠れた
君がそこに居るんならあたしは歩けるわ
「か細く漏れる光、あたしを照らしてくれ...」って

叫んだとして いつも願ったとして
いつか不安定な距離も飛び越えてこうよ
一つのタメ息も残さないで あたしという輝きを放つ

真夜中の月が優しい
喧噪の火照りを静かに静かに冷ましてくれるのは君
取り出すアイスをそっと唇にあてて
ゆっくり冷蔵庫の扉を閉めよう

語りかけた三日月は一段と澄んでて
当たり前のように今日も笑ってくれた
閉じかけた窓から覗いた光の粒が
少しだけ躊躇したあたしを包んでくれる

等身大となって今日に見合う距離を知って
いつか出逢う優柔なあたしも越えてこうよ
Yes, No と知った二つの世界に連れて行こう 月と冷蔵庫

今、叫んだとして いつも願ったとして
いつか不安定な距離も飛び越えてこうよ
いくつもの弱さも見捨てないで連れて行こう 月と冷蔵庫

今、叫んだとして いつも願ったとして
いつか不安定な距離も飛び越えてこうよ
いくつもの弱さも見捨てないで連れて行こう 月と冷蔵庫

連れて行こう 月と冷蔵庫

La Lune et Mon Réfrigérateur

Au milieu de la nuit, toute seule, j'ouvre le réfrigérateur, ouvre la fenêtre et écoute le chant des insectes.
La glace sur ma cuillère fond doucement.
En la regardant, mon cœur se serre.

Depuis quand suis-je devenue moi-même…?
Je n'ai même pas le courage de refermer la porte du réfrigérateur…
Une inquiétude traverse mon cœur.
Je vais briser cette routine monotone.

Par la fente de la fenêtre, je lève les yeux vers la pleine lune jaune.
Elle fait semblant de ne pas me voir et se cache derrière les nuages.
Si tu étais là, je pourrais avancer.
« Laisse ta faible lumière m'éclairer… »

Même si je criais, même si je le souhaitais toujours,
Un jour, je franchirai cette distance instable.
Sans laisser un seul soupir, je rayonnerai de ma propre lumière.

La lune de minuit est douce.
C'est toi qui apaises doucement la chaleur de la ville.
Je porte la glace à mes lèvres.
Je vais fermer doucement la porte du réfrigérateur.

Le croissant de lune, à qui j'ai parlé, est plus clair que jamais.
Comme toujours, il m'a souri.
Les grains de lumière qui filent par la fenêtre entrouverte enveloppent mon hésitation.
Je suis un peu hésitante.

J'ai trouvé ma place dans le monde d'aujourd'hui.
Un jour, je dépasserai mon indécision.
Oui, non, la lune et le réfrigérateur me conduisent dans ces deux mondes.

Maintenant, même si je criais, même si je le souhaitais toujours,
Un jour, je franchirai cette distance instable.
La lune et le réfrigérateur, ne m'abandonnez pas, même si je suis faible.

Maintenant, même si je criais, même si je le souhaitais toujours,
Un jour, je franchirai cette distance instable.
La lune et le réfrigérateur, ne m'abandonnez pas, même si je suis faible.

Emmenez-moi avec vous, la lune et le réfrigérateur.