Lyrics and translation Ikimonogakari - Tsukiyo Koikaze

Tsukiyo Koikaze

甘い甘い恋に見捨てられた脆い感情は
遠い空の下でいつか花を咲かせるでしょう
細く狭い道は単純に僕を苦しめないし
綺麗に並べられる愛が真実とも言えない
探すのはキッカケじゃなく まして心理や理念じゃない
つまるとこ答えなんて無く 嗚呼 今日も風は優しい
騒がしい未来は僕に何かを語るかな?
ひたすら平凡な僕は何を感じるかな?
夢は夢で胸に包み 時に恋して泪流す
常に現実は重くとも 嗚呼 今宵の月は綺麗
ありきたりな僕等が紡ぐ 嗚呼 日々こそが美しい
淡い淡い恋は今日も様々に散らばってく
小さな幸せがそっと世界を染めていく

Clair de lune, le vent de l'amour

Un sentiment fragile, abandonné par un amour si doux, si doux,
fleurit un jour sous un ciel lointain.
Un chemin étroit et tortueux ne me tourmente pas,
un amour parfaitement ordonné ne signifie pas nécessairement la vérité.
Je ne cherche pas une étincelle, encore moins une psychologie ou une idéologie.
En fin de compte, il n'y a pas de réponse, oh, le vent est doux aujourd'hui.
Un avenir bruyant me racontera-t-il quelque chose ?
Que ressentirai-je, moi, si banal ?
Je garde mes rêves dans mon cœur, et parfois je tombe amoureux et je pleure.
La réalité est toujours lourde, oh, la lune d'aujourd'hui est belle.
Oh, c'est la beauté de nos jours ordinaires que nous tissons.
Un amour pâle et faible se répand de diverses manières aujourd'hui.
Un petit bonheur colore doucement le monde.