Lyrics and translation Ikimonogakari - Watashi ga Kagerou

Watashi ga Kagerou

ふと目覚め何かにまた怯えて
過ぎ去って行った幾重の過去たち
答えなど分かってるつもりでも
冷めきったような孤独の人たち
ルルル ルルル
ルルル ルルル ルル
暗闇と明るさとの会話に
戸惑っていったわたしが蜉蝣
息もせず水の流れを漂う
淀みがかった愛の流れに寄り添う
気がついた時には大人になってて
夢見ていた空がただ眩しくて
わたしが失ったもの
たちをただ見下ろして
背中に背負った翼で
一度風を受ける
水辺に残したままの
夢のその塊は
太陽と共に爆ぜて
そしてまた夢を見る
ルルル ルルル
ルルル ルルル ルル
空回り現実を繰り返し
薄汚れていった靴底を蹴れば
鈍いほど痛みは広がってて
霞みがかった空のはざまを羽ばたく
弾かれた指先 外れと願えど
放たれた扉はただ重たくて
わたしから育ったもの
だけをまた抱きしめて
どこにも行かないように
この手握りしめる
子供の頃の記憶が
ふわりと蘇り
恐れを知らぬ強さを
少しは懐かしむ
いつか憧れた陽の光
それは眩いほど綺麗で
たどり着けるはずもないくせに
心の中に宿る
わたしが失ったもの
たちをただ見下ろして
背中に背負った翼で
一度風を受ける
水辺に残したままの
夢のその塊は
太陽と共に爆ぜて
そしてまた夢を見る
ルルル ルルル
ルルル ルルル ルル
ルルル ルルル
ルルル ルルル ルル

Je suis une éphémère

Je me suis réveillée soudain, et j'ai été effrayée par quelque chose encore
Les nombreux passés qui ont disparu
Même si j'avais l'impression de savoir les réponses
Les gens solitaires, froids comme la glace
Loulou Loulou
Loulou Loulou Loulou
Dans une conversation entre les ténèbres et la lumière
J'étais une éphémère, perdue
Je flotte sans souffle sur le courant de l'eau
Je m'accroche au courant d'amour stagnant
Quand j'ai réalisé, j'étais devenue adulte
Le ciel que je rêvais était si éblouissant
Ce que j'ai perdu
Je regarde juste vers le bas
Avec les ailes que j'ai sur le dos
Je ressens le vent une fois
Ce qui reste sur le rivage
Ce tas de rêves
Explose avec le soleil
Et je rêve encore
Loulou Loulou
Loulou Loulou Loulou
Je tourne en rond, répétant la réalité
Si je donne un coup de pied sur la semelle de mes chaussures sales
La douleur se répand, émoussée
Je bat des ailes dans la brèche du ciel brumeux
J'ai été frappée au bout des doigts, j'ai espéré qu'elle se détache, mais
La porte ouverte était juste lourde
Ce qui a grandi à partir de moi
Je le serre dans mes bras encore une fois
Pour ne pas aller nulle part
Je serre cette main
Les souvenirs de mon enfance
Reviennent doucement
La force qui ne connaissait pas la peur
J'en suis un peu nostalgique
La lumière du soleil que j'ai toujours rêvé
C'est tellement beau, éblouissant
Alors que je ne peux pas y arriver
C'est dans mon cœur
Ce que j'ai perdu
Je regarde juste vers le bas
Avec les ailes que j'ai sur le dos
Je ressens le vent une fois
Ce qui reste sur le rivage
Ce tas de rêves
Explose avec le soleil
Et je rêve encore
Loulou Loulou
Loulou Loulou Loulou
Loulou Loulou
Loulou Loulou Loulou