Lyrics and translation Ikimonogakari - Watashi ga Kagerou

Watashi ga Kagerou

ふと目覚め何かにまた怯えて
過ぎ去って行った幾重の過去たち
答えなど分かってるつもりでも
冷めきったような孤独の人たち
ルルル ルルル
ルルル ルルル ルル
暗闇と明るさとの会話に
戸惑っていったわたしが蜉蝣
息もせず水の流れを漂う
淀みがかった愛の流れに寄り添う
気がついた時には大人になってて
夢見ていた空がただ眩しくて
わたしが失ったもの
たちをただ見下ろして
背中に背負った翼で
一度風を受ける
水辺に残したままの
夢のその塊は
太陽と共に爆ぜて
そしてまた夢を見る
ルルル ルルル
ルルル ルルル ルル
空回り現実を繰り返し
薄汚れていった靴底を蹴れば
鈍いほど痛みは広がってて
霞みがかった空のはざまを羽ばたく
弾かれた指先 外れと願えど
放たれた扉はただ重たくて
わたしから育ったもの
だけをまた抱きしめて
どこにも行かないように
この手握りしめる
子供の頃の記憶が
ふわりと蘇り
恐れを知らぬ強さを
少しは懐かしむ
いつか憧れた陽の光
それは眩いほど綺麗で
たどり着けるはずもないくせに
心の中に宿る
わたしが失ったもの
たちをただ見下ろして
背中に背負った翼で
一度風を受ける
水辺に残したままの
夢のその塊は
太陽と共に爆ぜて
そしてまた夢を見る
ルルル ルルル
ルルル ルルル ルル
ルルル ルルル
ルルル ルルル ルル

Я - поденка

Внезапно проснувшись, опять чему-то испугавшись,
Оглядываюсь на ушедшие пласты прошлого.
Кажется, что все ответы знаю,
Но вокруг лишь одинокие, охладевшие люди.
Люлюлю, люлюлю
Люлюлю, люлюлю, люлю
В разговоре тьмы и света,
Растерянно блуждала я, словно поденка.
Затаив дыхание, по течению плыву,
Приближаясь к застоявшемуся потоку любви.
Не заметила, как взрослой стала,
И небо мечты ослепляет.
Всё, что я потеряла,
С высоты наблюдаю.
Расправив крылья за спиной,
Ловя порыв ветра,
Оставленный у воды,
Комок моей мечты
Вместе с солнцем взрывается,
И я снова мечтаю.
Люлюлю, люлюлю
Люлюлю, люлюлю, люлю
Бег по кругу, реальность повторяется,
Пнув испачканную подошву,
Чувствую тупую, разливающуюся боль.
Парю в туманной дымке неба.
Отскочившие пальцы, молюсь, чтобы промахнулись,
Но распахнутая дверь так тяжела.
Всё, что взрастила сама,
Крепко обнимаю,
Чтобы никуда не ушло,
Сжимаю в руках.
Детские воспоминания
Нежно всплывают,
И бесстрашие тех дней
Слегка ностальгически вспоминаю.
Когда-то желанный солнечный свет,
Он так ослепительно прекрасен,
И хоть мне до него не добраться,
Он живёт в моём сердце.
Всё, что я потеряла,
С высоты наблюдаю.
Расправив крылья за спиной,
Ловя порыв ветра,
Оставленный у воды,
Комок моей мечты
Вместе с солнцем взрывается,
И я снова мечтаю.
Люлюлю, люлюлю
Люлюлю, люлюлю, люлю
Люлюлю, люлюлю
Люлюлю, люлюлю, люлю